01:11,863 --> 00:01:13,728
ועכשיו יש לנו רק זמן

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,322
לענות על כמה מכתבים
מהמאזינים שלנו.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,156
ובוא נראה.

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,071
הנה מכתב מהעלמה אמיליה ג'ונס

7
00:01:19,079 --> 00:01:21,035
טברנת הבילינגס, ג'נקסווויל.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,240
מיס ג'ונס רוצה לדעת
כמה זה יעלה

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,038
לבנות דגם עופות
בית ל-200 תרנגולות.

10
00:01:27,045 --> 00:01:29,286
אני שמח להגיד את זה
נותני החסות שלי הדפיסו

11
00:01:29,298 --> 00:01:30,788
מספר מוגבל של חוברות

12
00:01:30,799 --> 00:01:33,836
נותן עלויות מלאות
ומפרטים.

13
00:01:33,844 --> 00:01:35,300
ואם תחתוך למעלה

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,216
של חבילת סודה לשתייה ביקסבי

15
00:01:38,223 --> 00:01:40,509
- זה יהיה.
- ושלח אותו לתיבה 99,

16
00:01:40,517 --> 00:01:41,927
99, - 934,

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,968
- 934,
- פרובידנס, רוד איילנד,

18
00:01:44,980 --> 00:01:46,971
אנו נשלח לך א
העתק בדואר חוזר.

19
00:01:46,982 --> 00:01:49,564
להתראות חברים של "שעת העופות".

20
00:01:58,910 --> 00:02:01,993
עכשיו תירגע, מר ג'ונסון. לְהִרָגַע.

21
00:02:01,997 --> 00:02:06,536
רק דמיין שאתה
ב@חדר אדים וצנוח.

22
00:02:06,543 --> 00:02:09,159
נכון. נכון.

23
00:02:09,171 --> 00:02:11,833
אמיליה, יש לנו תפוח?

24
00:02:13,050 --> 00:02:16,008
אמרתי, יקירי, מר.
ג'ונסון משתוקק לתפוח.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,053
יכולתי להישבע שהיה לנו
תפוח כאן בשבוע שעבר.

26
00:02:25,103 --> 00:02:28,015
אתה מניח שזו בננה
יעשה זאת, מר ג'ונסון?

27
00:02:28,065 --> 00:02:31,353
- לא! אני רוצה תפוח!
- הממ.

28
00:02:31,360 --> 00:02:35,069
הו, התרנגולות שלי יעשו זאת
יפה בלול ההוא.

29
00:02:36,239 --> 00:02:37,854
לו רק היו לי כמה תרנגולות.

30
00:02:46,124 --> 00:02:48,456
תראה, אורח!

31
00:02:56,259 --> 00:02:58,875
היא מסתכלת על הטברנה, אמיליה.

32
00:02:58,887 --> 00:03:00,468
אולי היא הולכת לקנות את זה.

33
00:03:00,472 --> 00:03:04,135
אולי אוכל להשיג את ד"ר לורנץ
סוף סוף מהצוואר שלי,

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,502
מאיים לעקל את
משכנתא בכל פעם שהוא רואה אותי.

35
00:03:07,312 --> 00:03:10,554
בְּסֵדֶר. תודה לאל שניקיתי.

36
00:03:10,565 --> 00:03:14,308
23.5% מתווספים חצי שנתי.

37
00:03:17,239 --> 00:03:19,355
בוקר טוב. זהו ה
מקום למכירה, לא?

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,903
כן. כֵּן.
כן. לא תיכנס?

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,616
אני וויני ליידן מספרינגפילד.

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,700
אמרו לי בעיר

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,821
שזה היה an
טברנה קולוניאלית אותנטית.

42
00:03:26,832 --> 00:03:27,867
אוֹתֶנְטִי?

43
00:03:27,874 --> 00:03:31,082
זה שייך בצדק לא
מוזיאון, עם כל מה שיש בו.

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
בֶּאֱמֶת?

45
00:03:32,129 --> 00:03:34,916
זה פרופסור נתנאל בילינגס,

46
00:03:34,923 --> 00:03:38,256
דוקטור לביוכימיה, מכללת המאה,

47
00:03:38,260 --> 00:03:39,375
לפני שזה ירד.

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,090
איזה מכבש גבינה ישן ומקסים!

49
00:03:43,098 --> 00:03:44,098
כֵּן. כֵּן.

50
00:03:46,101 --> 00:03:47,887
ושולחן צליינים!

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,223
קורות חצובות ביד!

52
00:03:52,315 --> 00:03:53,851
רצפות מעוותות!

53
00:03:55,569 --> 00:03:58,185
ובכן, לא היית רוצה
לראות כמה מהחדרים האחרים?

54
00:03:58,196 --> 00:03:59,481
אה, הכל.

55
00:03:59,489 --> 00:04:02,572
אני יודע שזה לא מאוד
ענייני להגיד את זה,

56
00:04:02,576 --> 00:04:05,443
אבל זה בדיוק מה
חיפשתי.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,866
זה יהפוך את המלון היקר ביותר!

58
00:04:08,707 --> 00:04:09,707
אני כל כך מצטער.

59
00:04:10,459 --> 00:04:11,619
נפגעת?

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,491
האין זה נפלא?

61
00:04:13,503 --> 00:04:15,789
– צעדים אכולים תולעים!
כן. כֵּן.

62
00:04:19,050 --> 00:04:21,792
ואחרון הכל, הרפת הישנה.

63
00:04:21,803 --> 00:04:23,714
אומרים שזה הגיע על המייפלואר.

64
00:04:28,477 --> 00:04:30,513
- אבנעזר, אתה בבית?
- כן.

65
00:04:32,230 --> 00:04:34,437
אה, אכפת לך אם נראה את המקום?

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,807
- לא.
- האם הוא הולך עם זה?

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,979
לֹא. אני הולך עם הפרופסור.

68
00:04:38,987 --> 00:04:43,276
אה, לאבנעזר ואמיליה יש
מוקדש לי במשך שנים.

69
00:04:43,283 --> 00:04:45,945
אם אי פעם נשיג כמה
דולרים נוספים ביחד,

70
00:04:45,952 --> 00:04:47,738
אמיליה רוצה לגדל תרנגולות,

71
00:04:47,746 --> 00:04:50,863
ואבנעזר, חזירים, ל
לשמור אותי בזקנתי.

72
00:04:50,874 --> 00:04:54,366
ההבדל היחיד הוא שיש לי חזירים.

73
00:04:56,087 --> 00:04:57,998
הו, אני חושב שזה מתוק.

74
00:04:59,299 --> 00:05:01,665
שנחזור לבית?

75
00:05:01,676 --> 00:05:03,587
- להתראות.
- להתראות.

76
00:05:08,141 --> 00:05:09,756
הו, פרופסור, אני הולך לקנות את זה.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,599
טוֹב. טוֹב.

78
00:05:11,603 --> 00:05:13,935
אני חושש שיש רק מלכוד קטן אחד.

79
00:05:13,939 --> 00:05:15,679
הו, אין לי יותר מדי כסף.

80
00:05:15,690 --> 00:05:17,555
הו, ילד יקר שלי, זה לא זה.

81
00:05:17,567 --> 00:05:20,183
כל מה שהייתי צריך יספיק
לפרוע את המשכנתא.

82
00:05:20,195 --> 00:05:21,731
אבל, אתה רואה,

83
00:05:21,738 --> 00:05:24,946
כל מכשירי המעבדה שלי
מותקן במרתף,

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,690
ואני חייב לסיים את הניסוי שלי.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,282
אה, כמובן.

86
00:05:28,286 --> 00:05:29,275
אז לא יהיה אכפת לך?

87
00:05:29,287 --> 00:05:30,868
אני אשמח לקבל אותך.

88
00:05:30,872 --> 00:05:34,410
יש מספיק מקום בשבילך,
וגם אמיליה ואבנעזר.

89
00:05:34,417 --> 00:05:36,999
הו, טוב. ואנחנו נהיה
שמחה לחיות כאן איתך.

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,621
אמיליה, אתה מתקשר לד"ר לורנץ

91
00:05:41,633 --> 00:05:43,624
ותגיד שאני רוצה לראות אותו מיד.

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,007
אל תגיד לו שזה כן
לגבי המשכנתא.

93
00:05:48,014 --> 00:05:49,595
אני רוצה לעשות את זה.

94
00:05:49,599 --> 00:05:52,682
פרופסור, אם לא אכפת לך,
מה הניסוי שלך

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,096
ילד יקר שלי,

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,436
אני חושש שזה לגמרי
מעבר לביטוי במילים

97
00:05:56,439 --> 00:05:58,395
שיכולת להבין.

98
00:05:58,400 --> 00:06:00,732
הו, אני יודע את זה. אבל באופן כללי?

99
00:06:00,735 --> 00:06:05,729
ובכן, אני רק משתעשע
עם מעט פיזיודינמיקה,

100
00:06:05,949 --> 00:06:09,441
מטלטל את החוקים הבלתי מעורערים
של הקיום, כביכול.

101
00:06:10,328 --> 00:06:12,114
אדיב, התפוח.

102
00:06:12,122 --> 00:06:15,159
אמיליה, איפה שמת את התפוח הזה?

103
00:06:17,669 --> 00:06:19,955
עכשיו, איפה אתה מניח
זה יהיה, פרופסור?

104
00:06:19,963 --> 00:06:20,793
אה!

105
00:06:20,797 --> 00:06:22,753
אתה לא הולך לאכול את זה בין הארוחות.

106
00:06:22,757 --> 00:06:24,338
למה, אני מופתע ממך.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,253
זה בשביל האדון למטה.

108
00:06:26,261 --> 00:06:28,843
ג'ֶנטֶלמֶן? פשוט רוכל שטיחים נפוץ!

109
00:06:28,847 --> 00:06:32,385
זה מעבר לי איך חיובים,
ופרופסור בזה,

110
00:06:32,392 --> 00:06:34,223
יכול להתחבר לרפרף כזה.

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,889
אמיליה, הרפרף הזה, כפי שאתה קורא לו,

112
00:06:36,897 --> 00:06:38,979
הוא באמת מלח הארץ.

113
00:06:38,982 --> 00:06:41,143
כל מה שהוא צריך זה להיות יוד.

114
00:06:42,694 --> 00:06:46,278
הו, גברת, הפרטים העסקיים המלוכלכים

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,938
ניתן לתאם עם אמיליה.

116
00:06:47,949 --> 00:06:50,440
ואם עלות ה
משכנתא היא סכום נמוך,

117
00:06:50,452 --> 00:06:51,942
אל תדאג בקשר לזה.

118
00:06:51,953 --> 00:06:55,821
אנחנו תמיד יכולים למכור א
מעט מהרהיטים.

119
00:06:55,832 --> 00:06:57,368
הוא לא יקירתי?

120
00:06:57,375 --> 00:07:00,162
אתה לא יודע כמה הוא טוב.

121
00:07:00,170 --> 00:07:03,503
אפילו כשהיה תינוק, הוא מעולם לא בכה,

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,462
אפילו לא כשהפלנו אותו.

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,722
הנה התפוח שלך, מר ג'ונסון.

124
00:07:14,726 --> 00:07:16,808
אני כל כך מצטער שהשארתי אותך לחכות.

125
00:07:16,811 --> 00:07:18,051
הו, זה בסדר, אדוני.

126
00:07:18,063 --> 00:07:19,143
יכולתי לעשות טובה קטנה

127
00:07:19,147 --> 00:07:21,263
עבור בחור שקונה
כל שמיכות הנבאחו שלי.

128
00:07:21,274 --> 00:07:23,105
אבל הם יפים, מר ג'ונסון.

129
00:07:24,861 --> 00:07:26,726
עכשיו, אם כולכם מוכנים?

130
00:07:26,738 --> 00:07:27,693
כן, בוא נטוס, אדוני.

131
00:07:27,697 --> 00:07:29,653
זה בסדר אם אמשיך לאכול?

132
00:07:29,658 --> 00:07:30,488
כַּמוּבָן.

133
00:07:30,492 --> 00:07:31,732
עכשיו תהיה רגוע לחלוטין.

134
00:08:30,051 --> 00:08:31,461
קר כמו מקרל.

135
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
יקר, יקר, יקר,

136
00:08:35,265 --> 00:08:37,551
מעניין מה יכול להיות
השתבש הפעם.

137
00:08:43,023 --> 00:08:44,729
לא פלא,

138
00:08:44,733 --> 00:08:46,519
הקרניים הוסטו.

139
00:09:13,470 --> 00:09:14,300
שלום?

140
00:09:14,304 --> 00:09:16,545
ד"ר לורנץ כאן, פרופסור.

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,966
אני מיד אקום.

142
00:09:22,228 --> 00:09:24,059
לא תשב, דוקטור?

143
00:09:24,064 --> 00:09:25,804
אמיליה, תודה.

144
00:09:25,815 --> 00:09:28,147
אני מתכבד לקבל את פניי
לך לכפר הצנוע שלנו.

145
00:09:28,151 --> 00:09:29,436
אה. תודה, דוקטור.

146
00:09:30,945 --> 00:09:33,311
ואם אי פעם תצטרך משהו,

147
00:09:33,323 --> 00:09:36,986
כמו טיפול רפואי, או ביטוח אש,

148
00:09:36,993 --> 00:09:40,611
או נישואין, או הלוואה, אולי, הא?

149
00:09:40,622 --> 00:09:42,237
אני אשמח לחייב.

150
00:09:42,248 --> 00:09:44,910
אף אחד אחר לא עושה
משהו בג'נקסוויל?

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,125
הא? אה, הם מצביעים פעם בשנה.

152
00:09:49,422 --> 00:09:51,333
אה, דוקטור.
- פרופסור.

153
00:09:52,300 --> 00:09:54,666
יש לי חדשות טובות מאוד בשבילך.

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,463
- באמת?
עכשיו נחשו מה.

155
00:09:56,471 --> 00:09:58,587
אני לא יודע.
- קדימה, נחש.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,463
האם אני נראה כמו ילד חידון?

157
00:10:00,475 --> 00:10:03,683
זה דבר שאי אפשר לתאר
תענוג להודיע לך, אדוני,

158
00:10:03,686 --> 00:10:06,223
שאני עומד לפרוע את המשכנתא.

159
00:10:06,231 --> 00:10:08,347
וזה יהיה דבר שאי אפשר לתאר
תענוג לי, אדוני,

160
00:10:08,358 --> 00:10:09,973
אם זה אומר שאתה צריך להפסיק

161
00:10:09,984 --> 00:10:13,818
הפעילויות המסתוריות שלך
במרתף ההוא.

162
00:10:13,822 --> 00:10:16,655
זה, אדוני, מעבר לדיון.

163
00:10:16,658 --> 00:10:18,444
הבאת את
דבר מלוכלך איתך?

164
00:10:18,451 --> 00:10:20,692
- איזה דבר מטונף?
- המשכנתא,

165
00:10:20,703 --> 00:10:23,661
העלוקה שהנחת על צווארי.

166
00:10:23,665 --> 00:10:25,951
הו, העלוקה. כן, יש לי את זה כאן.

167
00:10:25,959 --> 00:10:27,415
2395.

168
00:10:27,418 --> 00:10:28,999
בבקשה, אמיליה,
אתה נותן לגברת ליידן

169
00:10:29,003 --> 00:10:30,618
רושם מוטעה לגביי.

170
00:10:30,630 --> 00:10:33,246
אני רק מחייב אותו כך
גבוה כי במשך שנים,

171
00:10:33,258 --> 00:10:35,249
בתפקידי כקצין בריאות,

172
00:10:35,260 --> 00:10:37,672
ניסיתי לשים קץ לזה,

173
00:10:37,679 --> 00:10:40,295
נגיד, קווקרים זולים.

174
00:10:40,306 --> 00:10:41,762
- קווקרים, אדוני?
כן, אדוני.

175
00:10:41,766 --> 00:10:44,633
למדען כמוני,
המילה היא "שרלטן".

176
00:10:44,644 --> 00:10:45,850
אל תדבר ככה עם הפרופסור.

177
00:10:45,854 --> 00:10:47,390
למה לא?

178
00:10:47,397 --> 00:10:48,762
כולם מסביב לעיר הזאת יודעים את זה

179
00:10:48,773 --> 00:10:50,980
עשיתם את הונו
משקם שיער בשמן כריש.

180
00:10:50,984 --> 00:10:53,646
ומה רע בזה?

181
00:10:53,653 --> 00:10:56,395
איפה זקיק השיער שיכול להתנגד

182
00:10:56,406 --> 00:10:59,273
2,000 בינלאומיים
יחידות של ויטמין A, הא?

183
00:10:59,284 --> 00:11:00,319
איפה זה?

184
00:11:00,326 --> 00:11:01,406
ממש שם!

185
00:11:01,411 --> 00:11:03,697
הממ? הו, זו התקשות של הגולגולת.

186
00:11:03,705 --> 00:11:04,535
אדוני היקר!

187
00:11:04,539 --> 00:11:06,075
עכשיו, רבותי, כל מה שאנחנו רוצים לעשות

188
00:11:06,082 --> 00:11:07,788
זה להסדיר עניין עסקי קטן.

189
00:11:07,792 --> 00:11:09,157
- נכון.
- אני אקבל את התעודה.

190
00:11:09,169 --> 00:11:10,249
איפה הארנק שלי?

191
00:11:10,253 --> 00:11:11,959
ודיו ועט, בבקשה.

192
00:11:24,267 --> 00:11:26,428
הנה המסמכים.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,768
אין לי בדיקה
חשבון. האם מזומן יעזור?

194
00:11:28,771 --> 00:11:30,853
הממ?

195
00:11:30,857 --> 00:11:32,643
אתה ילד, נכון?

196
00:11:49,042 --> 00:11:50,077
היכנס.

197
00:11:54,631 --> 00:11:57,213
וויני, למען פיט,
איפה היית

198
00:11:57,217 --> 00:11:59,503
אני עוקב אחריך בכל דבר חדש
אנגליה כמו פרא אדם.

199
00:11:59,510 --> 00:12:01,546
יש לי עתיק - זהו.
אני הולך להשתגע.

200
00:12:01,554 --> 00:12:02,418
הו, לא אכפת לו.

201
00:12:02,430 --> 00:12:05,342
התגרשתי ממנו לאחרונה
שנה לאכזריות נפשית.

202
00:12:05,350 --> 00:12:07,432
ואני לא אעמוד כאן
ותן לך לנצח אותי עכשיו.

203
00:12:07,435 --> 00:12:09,471
תראי, וויני, גייסו אותי.

204
00:12:09,479 --> 00:12:10,343
אני בצבא.

205
00:12:10,355 --> 00:12:12,266
ובכן, זה נפלא.
מה אתה עושה כאן?

206
00:12:12,273 --> 00:12:14,355
יש לי 10 ימי חופש
לסדר את העניינים שלי,

207
00:12:14,359 --> 00:12:17,396
והדבר הראשון שאני
אתה הולך ליישר את זה.

208
00:12:17,403 --> 00:12:19,018
- מי הם האנשים האלה?
- אדוני?

209
00:12:19,030 --> 00:12:20,691
- אל תקרא להם אנשים.
- קדימה.

210
00:12:20,698 --> 00:12:22,689
בוא נצא מחור העכברוש הזה.

211
00:12:22,700 --> 00:12:25,407
הו, לא! וזה לא חור חולדה.

212
00:12:25,411 --> 00:12:28,153
למה, השמדתי כל אחד מהם.

213
00:12:28,164 --> 00:12:30,906
- לא קנית את זה?
- מה אם הייתי עושה?

214
00:12:32,293 --> 00:12:34,329
זה נחמד מצידך, ביל,
לחשוב עלי, אבל...

215
00:12:34,337 --> 00:12:35,648
וויני, מאז שהתגרשת ממני,

216
00:12:35,672 --> 00:12:37,537
אני כל הזמן אומר לעצמי שוב ושוב,

217
00:12:37,548 --> 00:12:40,085
"האם זה לא מספיק שהיא שמרה
נשברתי כל חיי?

218
00:12:40,093 --> 00:12:42,709
למה לא לתת לה לתת את כולה
בגדים לקבצנים מזויפים?

219
00:12:42,720 --> 00:12:44,051
תן לה לקנות כל פיסת זבל ישן

220
00:12:44,055 --> 00:12:44,885
היא יכולה להניח עליה את ידיה.

221
00:12:44,889 --> 00:12:46,595
תן לה לקבל את עצמה
לתוך ריבה אחרי ריבה."

222
00:12:46,599 --> 00:12:50,262
אבל לא, זה לא מועיל.
זה משגע אותי.

223
00:12:50,270 --> 00:12:51,385
וויני, היית צריך לזרוק

224
00:12:51,396 --> 00:12:52,977
את כל הכסף שלך במזבלה הזו?

225
00:12:52,981 --> 00:12:54,391
אתה פשוט מקדים את עצמך בהרבה

226
00:12:54,399 --> 00:12:56,264
הפעם, מר מעשי.

227
00:12:56,276 --> 00:12:58,892
אני אראה לך שאני יכול להיות צודק
טוב בניהול מלון

228
00:12:58,903 --> 00:13:01,485
כפי שהיית בריצה
הבית הסומרסט המפואר שלך.

229
00:13:01,489 --> 00:13:04,356
אני יכול להפוך את המזבלה הזו ל
הכי חמוד, יקירתי,

230
00:13:04,367 --> 00:13:05,948
פונדק קולוניאלי קטן שאי פעם ראית,

231
00:13:05,952 --> 00:13:08,318
ופשוט למלא אותו בתיירים.

232
00:13:08,329 --> 00:13:10,320
תיירים? בלי מסילות ברזל?

233
00:13:10,331 --> 00:13:11,992
עם קיצוב צמיגים וגז?

234
00:13:12,000 --> 00:13:14,833
איך אתה מצפה ל
אנשים למצוא את זה...

235
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
ממ-הממ.

236
00:13:17,714 --> 00:13:19,454
עוד לא קניתם אותו?

237
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
כן, יש לה.

238
00:13:23,261 --> 00:13:25,047
25 סנט שכר טרחת נוטריון, בבקשה.

239
00:13:25,054 --> 00:13:27,010
- למה, כורכים גבוהים!
- הנה.

240
00:13:27,015 --> 00:13:28,425
אני מבקש סליחה. תודה לך.

241
00:13:28,433 --> 00:13:30,765
וזה שלך, פרופסור.
- ובכן, מכל ה...

242
00:13:30,768 --> 00:13:32,929
איך יש לך את האומץ לזה
להוליך את הילד הזה מ...

243
00:13:32,937 --> 00:13:34,268
בבקשה. אָנָא.

244
00:13:35,940 --> 00:13:39,398
אה, זה אירוע חשוב.

245
00:13:45,867 --> 00:13:47,698
בהצלחה לך ילדתי.

246
00:13:47,702 --> 00:13:51,320
ובזמן שאנחנו כאן,
אני אעזור. אני אנקה.

247
00:13:54,334 --> 00:13:56,996
גם אני אפנה למטיילים
אל הטברנה הקטנה שלך.

248
00:13:57,003 --> 00:13:58,368
הו, תודה.

249
00:13:58,379 --> 00:14:00,335
נוסעים! קדוש קופץ...

250
00:14:00,340 --> 00:14:02,251
בסדר, בסדר.
סיימתי, סיימתי.

251
00:14:02,258 --> 00:14:03,258
אני מקווה שתרעב.

252
00:14:07,096 --> 00:14:10,179
תראה הנה, איש טוב שלי, יש לך חדרים?

253
00:14:10,183 --> 00:14:11,844
מה?

254
00:14:11,851 --> 00:14:13,682
לא ביקשתי סילבן דל

255
00:14:13,686 --> 00:14:16,644
גדוש בזלזול
אנטילופות, רק חדר.

256
00:14:16,647 --> 00:14:18,183
אתה באמת רוצה לגור כאן?

257
00:14:18,191 --> 00:14:21,354
מה, אפשר לשאול, הוא כך
לא ייאמן באופן מבולבל לגבי זה?

258
00:14:21,361 --> 00:14:22,817
- הו, כלום.
- ובכן.

259
00:14:22,820 --> 00:14:24,651
אתה לא מוכן להיכנס, אדוני...

260
00:14:24,655 --> 00:14:27,067
ברמפטון, י. גילברט ברמפטון.

261
00:14:27,075 --> 00:14:30,488
כֵּן. מה היה לך
בראש, מר ברמפטון?

262
00:14:30,495 --> 00:14:32,031
רווק עם אמבטיה?

263
00:14:34,540 --> 00:14:37,122
אה, אני מתכוון, בלי אמבטיה.

264
00:14:37,126 --> 00:14:39,037
אתה מבין, די חסר לנו אמבטיות.

265
00:14:39,045 --> 00:14:42,003
הרשה לי להראות לך את שלנו
אפשרויות לינה, אדוני.

266
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
לא.

267
00:14:53,684 --> 00:14:54,719
אה, בהחלט לא.

268
00:15:00,525 --> 00:15:03,141
אנחנו א
גם מעט קצר במדרגות.

269
00:15:14,247 --> 00:15:15,282
בדרך זו.

270
00:15:16,541 --> 00:15:18,327
זה החדר הכי מואר שלנו.

271
00:15:25,091 --> 00:15:26,922
יש גם חשיפה.

272
00:15:34,016 --> 00:15:36,132
- משביע רצון, אדוני?
כן.

273
00:15:37,812 --> 00:15:40,394
ב-5 דולר ליום?

274
00:15:40,398 --> 00:15:42,810
אני צריך לומר שזה היה הגיוני.

275
00:15:42,859 --> 00:15:44,474
כֵּן. כַּמוּבָן.

276
00:15:56,456 --> 00:15:58,492
חמישה דולר ליום, הקוקיה של הבחור הזה.

277
00:15:58,499 --> 00:16:00,285
אני חושב שהוא מקסים.

278
00:16:00,293 --> 00:16:02,033
ותראה את המקום היקר הזה.

279
00:16:02,044 --> 00:16:04,251
כל הציפורים הישנות והמקסימות האלה

280
00:16:04,255 --> 00:16:06,587
- והספה הנעימה ההיא.
- וויני!

281
00:16:07,800 --> 00:16:10,007
- אוי! הו, ביל
- יקירי, נפגעת?

282
00:16:10,011 --> 00:16:12,252
לא, אבל איך זה קרה?

283
00:16:12,263 --> 00:16:13,924
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

284
00:16:13,931 --> 00:16:15,137
אף אחד לא יכול היה לדחוף את זה.

285
00:16:15,141 --> 00:16:16,130
מי ירצה לעשות את זה?

286
00:16:16,142 --> 00:16:17,678
הרגליים בטח ויתרו.

287
00:16:17,685 --> 00:16:20,051
מצחיק שזה צריך לקרות סתם
כשעמדת שם.

288
00:16:20,062 --> 00:16:21,723
יש משהו דגי
כאן בסביבה. אני יכול להריח את זה.

289
00:16:21,731 --> 00:16:24,268
עכשיו אני מניח שהמקום נמצא
מלא ברוחות ורוצחים.

290
00:16:24,275 --> 00:16:25,435
לא אמרתי את זה.

291
00:16:25,443 --> 00:16:27,149
אם אתה אוהב את זה או לא,
אני אשאר בסביבה ואראה.

292
00:16:27,153 --> 00:16:29,519
קדימה. בואו נבין את זה
לקום ולהסתכל על זה.

293
00:16:29,530 --> 00:16:30,883
זה היה העתיק הכי מתוק.
- עתיקות?

294
00:16:30,907 --> 00:16:31,987
אתה תתחיל בזה
שוב? למען פיט...

295
00:16:31,991 --> 00:16:33,822
שוב יש את האכזריות הנפשית הזו!

296
00:16:33,826 --> 00:16:35,157
נכון. נכון.

297
00:16:35,161 --> 00:16:39,279
פשוט תרגישי בבית.
תרגישי בבית.

298
00:16:46,589 --> 00:16:49,706
ומה מביא אותך לאלה
חלקים מרוחקים, מר ברמפטון?

299
00:16:50,635 --> 00:16:52,466
אני כוריאוגרף.

300
00:16:52,470 --> 00:16:54,176
רקדן? אַתָה?

301
00:16:54,180 --> 00:16:57,889
הו, לא, לא. אני יוצר את
ריקודים שאחרים יוכלו לעשות.

302
00:16:57,892 --> 00:17:01,384
אני רק מסתובב,
מתהפכת, כביכול,

303
00:17:01,395 --> 00:17:03,727
המנהגים המקומיים שלך
לבלט האמריקאי שלי.

304
00:17:03,731 --> 00:17:06,268
הממ. אני רואה.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,773
הנה הוא. מניח שכדאי שאלך.

306
00:17:16,327 --> 00:17:18,113
- מה זה היה?
- זה היה סתמי.

307
00:17:18,120 --> 00:17:19,860
- Uncas?
- מי חסר תקדים?

308
00:17:19,872 --> 00:17:21,783
לא קראת את j. פנימור קופר?

309
00:17:22,667 --> 00:17:25,909
אה, כן, כמובן.
"אחרון המוהיקנים".

310
00:17:25,920 --> 00:17:27,456
אתה מתכוון, הבלתי נשכח הזה?

311
00:17:27,463 --> 00:17:31,047
יָמִינָה. הוא חבר נהדר של אבנעזר.

312
00:17:32,927 --> 00:17:35,464
והאם מדובר ברוח רפאים?

313
00:17:35,471 --> 00:17:39,589
ילד יקר שלי, המקצוענים ו
חסרונות של הישרדות לאחר המוות

314
00:17:39,600 --> 00:17:42,387
כל כך מבלבל, אני מעדיף
לא לחשוב על זה.

315
00:17:43,437 --> 00:17:44,927
עכשיו, ברמפטון, אם תבוא איתי,

316
00:17:44,939 --> 00:17:46,224
אני אראה לך את השטח.

317
00:17:47,108 --> 00:17:47,938
למרות שאני לא יודע למה

318
00:17:47,942 --> 00:17:49,728
הם צריכים לעניין אמן בלט.

319
00:17:53,155 --> 00:17:56,238
אתה יודע, הבחור הזה חלקלק
כמו צלופח טבול בשומן חזיר.

320
00:17:56,242 --> 00:17:58,403
הפרופסור? הוא יקירתי.

321
00:17:58,411 --> 00:18:00,197
הוא יקירתי, ואני ברווז מת.

322
00:18:00,204 --> 00:18:02,035
אחרון המוהיקנים הוא
מסתובב בבית,

323
00:18:02,039 --> 00:18:02,869
והוא מעדיף לא לחשוב על זה.

324
00:18:02,873 --> 00:18:04,079
נכון שזה נפלא?

325
00:18:04,083 --> 00:18:07,041
קניתי רוח רפאים, ו
מכובד כל כך.

326
00:18:07,044 --> 00:18:09,581
כן, ויש
שום דבר דגי בזה?

327
00:18:09,589 --> 00:18:10,954
אה, ביל.

328
00:18:12,258 --> 00:18:13,122
מַה?

329
00:18:13,134 --> 00:18:15,420
אף פעם לא נמאס לך מעצמך?

330
00:19:17,323 --> 00:19:18,403
עשן קדוש.

331
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
וויני!

332
00:19:26,707 --> 00:19:28,493
וויני, וויני, יש
גופה שם למטה

333
00:19:28,542 --> 00:19:29,497
במעבדה של הפרופסור.

334
00:19:29,543 --> 00:19:30,453
ביל, בבקשה.

335
00:19:30,461 --> 00:19:32,452
ראיתי את זה. נגעתי בו, גופה מתה.

336
00:19:32,463 --> 00:19:33,327
נו, מי זה היה?

337
00:19:33,339 --> 00:19:35,250
ובכן, איך אני אמור לדעת?

338
00:19:36,509 --> 00:19:38,170
לא, עדיף לא לטלפן. קדימה.

339
00:19:41,889 --> 00:19:42,889
לְמַהֵר.

340
00:20:04,537 --> 00:20:08,075
בסדר, בסדר, בסדר, בא.

341
00:20:08,082 --> 00:20:10,073
אה, באת להתחתן מחדש?

342
00:20:10,084 --> 00:20:12,075
- זה מאוד נחמד.
תראה. לְהַקְשִׁיב.

343
00:20:12,128 --> 00:20:13,789
- נחמד מאוד.
- יש גופה

344
00:20:13,796 --> 00:20:15,036
במעבדה של פרופסור בילינגס.

345
00:20:15,047 --> 00:20:16,332
- הממ?
ביל ראה את זה.

346
00:20:16,340 --> 00:20:18,080
אבל זה נורא.

347
00:20:18,134 --> 00:20:20,250
אלוהים יודע, אני תמיד
היו חשדות שלי.

348
00:20:20,261 --> 00:20:23,424
אבל רצח, זה א
חשוב לשריף.

349
00:20:26,267 --> 00:20:27,677
ובכן, קדימה, דוקטור.

350
00:20:27,685 --> 00:20:29,767
שריף כרגע.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,355
מה שאומר מה שרציתי להגיד,

352
00:20:34,358 --> 00:20:37,691
אף פעם לא יודעים את הסוד
של המוח של שכנו.

353
00:20:37,695 --> 00:20:39,105
כן, כן, בטח. קדימה.

354
00:20:39,989 --> 00:20:42,071
בוא נלך.

355
00:20:44,952 --> 00:20:46,032
זה שם למטה.

356
00:20:48,789 --> 00:20:50,074
ובכן, קדימה, קדימה.

357
00:20:56,130 --> 00:20:58,212
חכו כאן למעלה, שניכם.

358
00:20:58,215 --> 00:21:00,797
אנחנו עלולים להיתקל במניאק מסוכן.

359
00:21:04,096 --> 00:21:06,087
- חיוב פרופסור?
- כן?

360
00:21:06,098 --> 00:21:09,761
הו, הו. האם אוכל לראות אותך
לרגע, בבקשה?

361
00:21:09,769 --> 00:21:10,849
אני עסוק.

362
00:21:17,610 --> 00:21:19,851
אבל לא עסוק מדי בשביל
תרים ידיים, הא?

363
00:21:21,614 --> 00:21:23,195
האם תסתלק?

364
00:21:26,160 --> 00:21:27,275
מי זה האיש הזה?

365
00:21:28,204 --> 00:21:30,160
שמו היה ג'ונסון, אני מאמין.

366
00:21:30,164 --> 00:21:32,655
היה? אז אתה מודה שהוא מת.

367
00:21:32,666 --> 00:21:34,156
הרגת אותו!

368
00:21:34,168 --> 00:21:35,168
עכשיו, דוקטור,

369
00:21:36,003 --> 00:21:38,244
ייתכן שלא תאשר
למה אתה בוחר להתקשר

370
00:21:38,255 --> 00:21:40,587
השיטות המדעיות הלא שגרתיות שלי...

371
00:21:40,591 --> 00:21:41,421
בטח שלא.

372
00:21:41,425 --> 00:21:43,256
אבל אתה בוודאי יודע שאני לא רוצח.

373
00:21:43,260 --> 00:21:46,718
הו, אני יודע את זה. אבל איך הוא מת?

374
00:21:46,722 --> 00:21:50,010
תאונה גרידא. אם הוא מת.

375
00:21:51,560 --> 00:21:53,300
שכחתי לחפש אותו

376
00:21:53,312 --> 00:21:55,143
לפני שאני מכניס אותו לארון.

377
00:21:55,147 --> 00:21:56,728
זה מאוד מטופש. שכחת...

378
00:21:58,192 --> 00:21:59,978
הרגת אותו אז?

379
00:21:59,985 --> 00:22:02,772
עכשיו, דוקטור, בוא לא נתפצל שערות

380
00:22:02,780 --> 00:22:04,270
ומסננים את היושים עכשיו.

381
00:22:05,199 --> 00:22:08,737
כמובן, אני מודה שאסור לי
השאירו אותו שוכב.

382
00:22:08,744 --> 00:22:10,985
אז אם תיתן לי יד,

383
00:22:10,996 --> 00:22:12,532
אנחנו יכולים לשים אותו עם האחרים.

384
00:22:12,540 --> 00:22:13,996
בְּסֵדֶר.

385
00:22:13,999 --> 00:22:15,660
אחרים? איזה אחרים?

386
00:22:16,669 --> 00:22:18,500
רק עוד ארבעה.

387
00:22:18,504 --> 00:22:19,960
עכשיו אל תתעצבן.

388
00:22:19,964 --> 00:22:22,501
זה עוד אחד טוב
משהו לגבי המכונה שלי.

389
00:22:22,508 --> 00:22:24,920
זה משמר אותם יפה.

390
00:22:24,927 --> 00:22:25,927
עוד ארבעה!

391
00:22:26,762 --> 00:22:29,799
תקשיב, מטורף רצח!

392
00:22:29,807 --> 00:22:32,219
איך אתה מעז להשתמש בכזה
שפה בבית שלי?

393
00:22:32,226 --> 00:22:33,136
תמשיך. צא עכשיו.

394
00:22:33,143 --> 00:22:34,349
- תמשיך.
- אני לא.

395
00:22:34,353 --> 00:22:36,309
הרגת חמישה אנשים.
הודאת בזה.

396
00:22:36,313 --> 00:22:37,678
וכקצין חוק,
אני דורש...

397
00:22:37,690 --> 00:22:39,055
לא הרגתי אף אחד!

398
00:22:39,066 --> 00:22:42,854
הם גיבורים, בני אלמוות
חללי הניסוי הגדול שלי.

399
00:22:42,862 --> 00:22:44,193
לְנַסוֹת? איזה ניסוי?

400
00:22:44,196 --> 00:22:45,606
מה עשית איתם?

401
00:22:45,614 --> 00:22:48,947
בתור השריף של המחוז הזה,
אני דורש לדעת את האמת.

402
00:22:52,454 --> 00:22:54,991
לחשוב שצריך להכריח אותי

403
00:22:54,999 --> 00:22:57,706
לחשוף את הסוד שלי בטרם עת,

404
00:22:57,710 --> 00:22:59,246
נשדדה מהניצחון שלי,

405
00:23:00,296 --> 00:23:03,208
ועל ידי יצרן
של משקם שיער מזויף.

406
00:23:03,215 --> 00:23:04,921
אני מבקש סליחה?

407
00:23:04,925 --> 00:23:08,509
מחייב אותי עם
פשע זעום של רצח.

408
00:23:08,512 --> 00:23:11,174
אני, שחולל מהפכה באבולוציה,

409
00:23:11,181 --> 00:23:14,014
מקיף אותו במכה אחת.

410
00:23:14,018 --> 00:23:16,225
מקיף את האבולוציה בבת אחת?

411
00:23:16,228 --> 00:23:19,595
יצירה, על ידי אינדוקטיבי
קרניים וביוכימיה

412
00:23:19,607 --> 00:23:22,223
הדוגמה האולטימטיבית של השלמות האנושית.

413
00:23:22,234 --> 00:23:25,101
צעיר לנצח, חסין ממחלות,

414
00:23:25,112 --> 00:23:27,353
הסופר סופרמן עצמו.

415
00:23:31,243 --> 00:23:33,825
אתה רואה שם את מר ג'ונסון?
כן.

416
00:23:33,829 --> 00:23:35,911
אז תן לי לומר לך, אדוני.

417
00:23:35,915 --> 00:23:38,201
אבל לדקה אחת טעות קטנה,

418
00:23:38,208 --> 00:23:42,827
האיש הזה ממש
רגע, בכוח דינמי טהור

419
00:23:42,838 --> 00:23:45,045
היה עף בחדר הזה

420
00:23:45,049 --> 00:23:48,667
כמו מטוס בהשראה
בכוחו שלו.

421
00:23:51,597 --> 00:23:55,636
טנקים, תותחים, להביורים. אה!

422
00:23:55,643 --> 00:23:58,931
הוא יהרוס את ברלין.
הוא היה מצער את טוקיו.

423
00:24:00,522 --> 00:24:01,522
תחשוב על זה.

424
00:24:02,274 --> 00:24:04,139
אבל בשביל מפתח ברגים של קוף בכיס שלו,

425
00:24:04,151 --> 00:24:07,314
האיש הזה ינצח את
מלחמה על אמריקה כרגע.

426
00:24:09,239 --> 00:24:11,321
אבל, פרופסור, למה
לא אמרת לי קודם

427
00:24:11,367 --> 00:24:12,447
מה עשית

428
00:24:13,327 --> 00:24:15,659
ולחשוב שהאשמתי אותך,

429
00:24:15,663 --> 00:24:17,028
שהתרשמתי

430
00:24:17,039 --> 00:24:19,530
שהניסוי שלך היה בעל מוח.

431
00:24:20,668 --> 00:24:23,250
אז אתה מעוניין
קיצור הדרך הביוכימי?

432
00:24:23,253 --> 00:24:24,117
מתעניינים?

433
00:24:24,129 --> 00:24:27,667
למה, מאז שהייתי א
ילד, מהנעורים המוקדמים שלי.

434
00:24:27,675 --> 00:24:30,667
אתה בטוח שחוץ מזה
מפתח ברגים של קוף היית רוצה את זה?

435
00:24:31,553 --> 00:24:32,963
הנה זה.

436
00:24:32,972 --> 00:24:36,339
והג'נטלמן הבא
אני מחפש. תאמין לי.

437
00:24:36,350 --> 00:24:39,057
פרופסור, תן לי להשתתף
בניסוי שלך, הא?

438
00:24:39,061 --> 00:24:40,926
מבחינה מקצועית וכלכלית.

439
00:24:40,938 --> 00:24:44,021
אתה לא חושב על
מנצל את הגילוי שלי

440
00:24:44,024 --> 00:24:46,231
הדרך בה אתה עושה את משקם השיער שלך.

441
00:24:46,235 --> 00:24:49,693
אתה מתאר לעצמך שאני יכול
לנצל, לנצל,

442
00:24:49,697 --> 00:24:53,235
לנצל נהדר
תגלית מדעית?

443
00:24:53,242 --> 00:24:56,484
לרמות מיליוני אנשים
בכל העולם?

444
00:24:56,495 --> 00:24:58,736
לחלל את המקצוע שלי?

445
00:24:58,747 --> 00:25:01,534
ובכן, נניח
אני מרוויח כמה דולרים.

446
00:25:01,542 --> 00:25:04,625
אתה לא חושב שאני לא הייתי שם
זה ישר חזרה למדע?

447
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
אם הייתי בטוח בזה.

448
00:25:07,172 --> 00:25:08,287
אני אוכיח לך את זה.

449
00:25:08,298 --> 00:25:09,788
אני אתן לך כל מה שתרצה.

450
00:25:09,800 --> 00:25:12,086
כלומר, אני מוכן לשים כמה דולרים

451
00:25:12,094 --> 00:25:13,800
לתוך הניסוי שלך עכשיו.

452
00:25:13,804 --> 00:25:16,637
ואנחנו נחתום על הסכם
לשם כך, הא?

453
00:25:16,640 --> 00:25:17,846
- זה מוסכם.
- בסדר.

454
00:25:17,850 --> 00:25:20,136
אני יערוך חוזה.

455
00:25:20,144 --> 00:25:21,884
כמה סעיפים פשוטים...

456
00:25:26,275 --> 00:25:28,266
- נפגעת?
- לא.

457
00:25:28,277 --> 00:25:32,065
תגיד, פרופסור, איפה עושים
אתה שומר את האחרים?

458
00:25:32,072 --> 00:25:33,403
אני אראה לך.

459
00:25:33,407 --> 00:25:34,772
אפשר להציע משהו?

460
00:25:35,617 --> 00:25:36,982
בוא נסיר את זה, הא?

461
00:25:36,994 --> 00:25:39,451
- בכל אופן.
- כן. תודה לך.

462
00:25:41,707 --> 00:25:44,699
בְּסֵדֶר. רק שנייה, פרופסור.

463
00:25:46,253 --> 00:25:47,584
אֵיפֹה? לאן?

464
00:25:47,588 --> 00:25:52,582
- ישר דרך שם.
- בסדר.

465
00:25:56,930 --> 00:25:59,717
רק דקה, דוקטור.

466
00:25:59,725 --> 00:26:00,965
כֵּן?

467
00:26:06,398 --> 00:26:07,979
בְּסֵדֶר.

468
00:26:07,983 --> 00:26:09,393
כֵּן. בְּסֵדֶר.

469
00:26:11,862 --> 00:26:15,275
זה המקום שבו נהגו לאחסן את היינות

470
00:26:15,282 --> 00:26:17,147
והגבינות המובחרות.

471
00:26:20,454 --> 00:26:22,945
עכשיו זה מעגן את הגברים הפשוטים

472
00:26:22,956 --> 00:26:25,993
שבחרו להיות
קדושים למטרה גדולה.

473
00:26:30,464 --> 00:26:32,170
מאוד מסודר, מאוד מסודר.

474
00:26:37,554 --> 00:26:40,091
פרופסור, הם נשמרים בצורה מעולה.

475
00:26:40,099 --> 00:26:42,215
בתור חוקר מקרי המוות, אני חייב לומר,

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,059
אתה כבר מיושן בפורמלדהיד.

477
00:26:45,062 --> 00:26:47,144
- מזל טוב.
תודה, דוקטור.

478
00:26:47,147 --> 00:26:49,229
אבל בתור שריף, הייתי רוצה לדעת,

479
00:26:49,233 --> 00:26:53,397
איך שמרת על מישהו
מהתגעגע לקדושים שלך?

480
00:26:53,403 --> 00:26:56,270
ובכן, יש לנו אחלה
רוכלים רבים מדלת לדלת

481
00:26:56,281 --> 00:26:58,067
בשכונה הזו.

482
00:26:58,075 --> 00:27:00,441
לעולם אין להם חברים, עניים.

483
00:27:02,913 --> 00:27:06,030
- זה מכר שעונים מעוררים.
- אה.

484
00:27:06,041 --> 00:27:07,906
שם, עניבות.

485
00:27:07,918 --> 00:27:09,203
כן, ככה הוא נראה.

486
00:27:09,211 --> 00:27:10,872
גרבי משי.

487
00:27:10,879 --> 00:27:12,744
כנראה שלא היה לו
בכל מקרה עדיפות כלשהי.

488
00:27:12,756 --> 00:27:14,621
ותן לי...

489
00:27:14,633 --> 00:27:17,090
אה, כן, אנציקלופדיות.

490
00:27:17,094 --> 00:27:20,257
הו, אני בטוח שלא הפריע לו במיוחד.

491
00:27:20,264 --> 00:27:22,801
כמה הם יהיו מאושרים

492
00:27:22,808 --> 00:27:26,050
כשהם מבינים את התהילה
שקרה להם.

493
00:27:26,061 --> 00:27:27,471
כֵּן.

494
00:27:32,776 --> 00:27:33,606
לא אכפת לי מה הוא אמר.

495
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
אני יורד.

496
00:27:52,296 --> 00:27:53,502
היי, דוקטור.
- הממ?

497
00:27:53,505 --> 00:27:55,291
- דוקטור, איפה הוא?
- איפה מה?

498
00:27:55,299 --> 00:27:56,379
אתה יודע למה אני מתכוון,

499
00:27:56,383 --> 00:27:57,919
- האיש המת.
- המתים...

500
00:27:57,926 --> 00:27:59,712
אה, הוא לא היה מת.

501
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
הו, לא, מר ג'ונסון לא מת.

502
00:28:01,722 --> 00:28:03,007
- הוא לא היה מת?
- לא, לא, לא.

503
00:28:03,015 --> 00:28:04,471
הוא חיכה לפרופסור,

504
00:28:04,474 --> 00:28:08,763
ואז הוא פתאום התעלף,
לחץ דם גבוה מאוד.

505
00:28:08,770 --> 00:28:10,635
- נו, איפה הוא עכשיו?
- הא?

506
00:28:10,647 --> 00:28:11,932
זו שאלה מאוד פשוטה!

507
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
איפה הוא עכשיו?

508
00:28:13,942 --> 00:28:17,025
שלי, אתה מתרגש. מה לא בסדר?

509
00:28:17,029 --> 00:28:18,940
לא משנה לי. עברתי את הפיזי שלי!

510
00:28:18,947 --> 00:28:20,983
אבל עברת את הפסיכיאטר, הא?

511
00:28:21,950 --> 00:28:23,406
יש לנו עסקים חשובים יותר.

512
00:28:23,410 --> 00:28:25,241
אנחנו צריכים לגבש את ההסכם שלנו.

513
00:28:25,245 --> 00:28:26,075
איפה הוא עכשיו?

514
00:28:26,079 --> 00:28:29,617
עכשיו תראה, הצעקות יגיעו
אתה בשום מקום. תשאל בשקט.

515
00:28:32,419 --> 00:28:34,159
אני שואל בשקט! איפה הוא?

516
00:28:34,171 --> 00:28:35,877
זה הרבה יותר טוב. הוא הלך הביתה.

517
00:28:35,881 --> 00:28:38,418
- רואה?
- לא, אני לא.

518
00:28:39,760 --> 00:28:42,376
כלומר, מה יכול
אתה עושה עם כדור בורג?

519
00:28:42,387 --> 00:28:44,503
פרופסור, דיו, עט ונייר, בבקשה.

520
00:28:47,309 --> 00:28:48,674
בסדר, אני מבטיח שאלך מכאן

521
00:28:48,685 --> 00:28:49,515
הדבר הראשון בבוקר.

522
00:28:49,519 --> 00:28:51,055
זה יהיה פשוט מטורף.

523
00:28:55,651 --> 00:28:56,936
לא הפעם, ג'ו-ג'ו.

524
00:28:58,362 --> 00:29:00,353
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?

525
00:29:07,204 --> 00:29:10,037
- אתה מרגיש נוח?
- בטח. בַּטוּחַ.

526
00:29:23,929 --> 00:29:26,215
אוי.

527
00:29:46,285 --> 00:29:49,618
הו, הרגע הטלתי את הביצה ה-214 שלי.

528
00:29:51,039 --> 00:29:53,576
- עשית?
- זכיתי בפרס.

529
00:29:53,583 --> 00:29:55,574
קיבלתי את הסרט הכחול.

530
00:29:55,585 --> 00:29:59,123
לו רק יכולתי להשיג את שלי
תרנגולות קטנות ביחד.

531
00:30:00,048 --> 00:30:01,003
איזה סאפ הייתי.

532
00:30:01,008 --> 00:30:04,091
איזה סמים מוחלט ושלם.

533
00:30:04,094 --> 00:30:05,425
זה המחבט הישן.

534
00:30:05,429 --> 00:30:07,420
קודם מוכרים לך את זה
ערימת זבל במחיר גדול,

535
00:30:07,431 --> 00:30:08,841
ואז הם גורמים לך למכור
זה בחזרה אליהם בזול

536
00:30:08,849 --> 00:30:09,929
בכך שהפחיד אותך.

537
00:30:09,933 --> 00:30:11,924
ביל, אני מוותר.
- נו, אתה לא רואה?

538
00:30:11,935 --> 00:30:13,516
קודם כל הארון נופל עליך,

539
00:30:13,520 --> 00:30:14,805
אותה רוח רפאים של הודו-מלחמה,

540
00:30:14,813 --> 00:30:16,053
ואז הגופה המזויפת ההיא
הם נטעו שם.

541
00:30:16,064 --> 00:30:17,053
אבל אמרת שהוא מת.

542
00:30:17,065 --> 00:30:19,647
הם נתנו לו סוג של
תרופה, גרמה לו להיראות מת.

543
00:30:19,651 --> 00:30:22,188
זה הפראייר הישן
משחק. אתה לא רואה את זה?

544
00:30:22,195 --> 00:30:25,187
כַּמוּבָן. פרופסור זקן ומתוק
וחבריו הנאמנים.

545
00:30:25,198 --> 00:30:27,234
אבל כולם נוכלים בשבילך.

546
00:30:32,372 --> 00:30:36,035
מה שאומר, גמור ומוגש.

547
00:30:43,925 --> 00:30:48,635
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה ליצור את סופרמן שלנו.

548
00:30:48,638 --> 00:30:49,844
נכון.

549
00:30:49,848 --> 00:30:51,463
אבל תראה, האם אנחנו באמת צריכים לחכות

550
00:30:51,475 --> 00:30:54,638
עד שאחד מהרוכלים האלה יסתובב?

551
00:30:54,644 --> 00:30:56,635
זה מטרד, לא?

552
00:30:56,646 --> 00:30:58,261
אבל מה עוד, אדוני?

553
00:30:58,273 --> 00:31:01,811
נניח שאנחנו משתמשים במקומם הזה
איש צעיר, השטר הזה ליידן?

554
00:31:01,818 --> 00:31:03,900
הו, הוא לעולם לא יסכים לזה.
- למה?

555
00:31:05,113 --> 00:31:07,229
אני לא חושב שהוא סומך עלינו.

556
00:31:07,240 --> 00:31:10,482
אה. אבל תראה, הוא לא יצטרך לסמוך עלינו.

557
00:31:10,494 --> 00:31:12,906
נניח שנכניס אותו להרדמה?

558
00:31:12,913 --> 00:31:17,532
נֶהְדָר. דוקטור, אתה
נותן לי בדיוק את מה שהייתי צריך.

559
00:31:17,542 --> 00:31:20,079
כן, נגיחה בחוסר תחושה.

560
00:31:20,087 --> 00:31:21,372
עכשיו בואו נראה.

561
00:31:22,464 --> 00:31:23,544
באיזה תרופה היינו משתמשים?

562
00:31:23,548 --> 00:31:27,166
תְרוּפָה? לא נשתמש בשום תרופה.

563
00:31:30,722 --> 00:31:33,429
אחד קל, קטן מוצק
הקישו על ידי מומחה כמוני,

564
00:31:33,433 --> 00:31:34,673
והוא יבטח בנו.

565
00:31:34,684 --> 00:31:36,515
אבל, דוקטור, זו תהיה אלימות.

566
00:31:36,520 --> 00:31:37,430
כָּך? מַה בְּכָך?

567
00:31:37,437 --> 00:31:40,270
לעומת הברכה
נביא לאנושות

568
00:31:40,273 --> 00:31:43,606
על ידי הפיכת המעט הזה
תולעת לתוך סופרמן?

569
00:31:43,610 --> 00:31:45,771
הוא לא דגימה מאוד מבטיחה.

570
00:31:45,779 --> 00:31:49,192
לא, אבל לפחות יש לו את
מזג של מפציץ צלילה.

571
00:32:36,246 --> 00:32:38,111
תחזור לכאן!
תחזור לכאן, אמרתי!

572
00:32:38,123 --> 00:32:40,580
אני אלמד אותך לקח, בחור צעיר!

573
00:32:40,584 --> 00:32:42,666
תחזור לכאן! תחזור לכאן

574
00:32:42,669 --> 00:32:44,250
לא חיפשת את החזירים שלי, אה?

575
00:32:44,254 --> 00:32:45,585
לא היית, אה?

576
00:32:47,632 --> 00:32:48,838
ברמפטון, אני אשיג אותך!

577
00:32:48,884 --> 00:32:51,375
אני אצלה אותך כמוני
לצלות אחד מהחזירים האלה!

578
00:32:51,386 --> 00:32:52,842
ביל, מה קרה?

579
00:32:52,846 --> 00:32:54,677
עקוב אחרי, ואתה תעשה
לראות מה הולך לקרות.

580
00:32:54,681 --> 00:32:56,296
אה, אבל, ביל...

581
00:32:56,308 --> 00:32:58,344
חזירים נחמדים שלי! רדו לכאן!

582
00:32:58,351 --> 00:32:59,761
- עזרה! עֶזרָה!
- רד לכאן!

583
00:32:59,769 --> 00:33:01,179
הוא מנסה לשפד אותי!

584
00:33:01,188 --> 00:33:02,769
אבנעזר, אתה לא מתבייש בעצמך?

585
00:33:02,772 --> 00:33:03,761
למה, הוא אורח.

586
00:33:03,773 --> 00:33:06,606
אורח או לא אורח, הוא
זה הגיע אליו,

587
00:33:06,610 --> 00:33:08,692
מתגנב לאסם שלי בלילה.

588
00:33:08,695 --> 00:33:11,277
ניסיתי להסביר לבחור הזה

589
00:33:11,281 --> 00:33:13,317
שרק לקחתי את אוויר הערב.

590
00:33:14,534 --> 00:33:18,447
האין אסם אלא א
מקום מוזר ללכת אליו לאוויר?

591
00:33:18,455 --> 00:33:20,411
הוא רדף אחרי החזירים שלי. זה מה.

592
00:33:20,415 --> 00:33:23,452
והוא היה משיג אותם אם לא
לא צעק והזהיר אותי.

593
00:33:23,460 --> 00:33:25,496
אני מתעב חזירים!

594
00:33:25,504 --> 00:33:27,369
עכשיו תקשיבו, חברים.

595
00:33:27,380 --> 00:33:29,416
אני רוצה שכולכם תקבלו
זה דרך הראש שלך.

596
00:33:29,424 --> 00:33:30,880
וויני קנתה את המזבלה הזו, תראה,

597
00:33:30,926 --> 00:33:33,087
והיא לא תהיה
מפחד למכור אותו בחזרה,

598
00:33:34,221 --> 00:33:36,337
אבל אף אחד לא רוצה למכור
זה חזר אליי, ביל.

599
00:33:36,348 --> 00:33:38,339
- למה, אתה היית היחיד...
- שתוק!

600
00:33:38,350 --> 00:33:41,763
עכשיו, הבחור הראשון שמושך
עוד פעלול בית חרקים מזויף אחד,

601
00:33:41,770 --> 00:33:42,850
גופות, סהרוריות,

602
00:33:42,854 --> 00:33:44,970
גופות מרחפות מסביב,
משהו, מבין את זה, רואה?

603
00:33:44,981 --> 00:33:46,517
להכות על הביזר!

604
00:33:46,525 --> 00:33:48,356
למה, הצעיר מטורף.

605
00:33:48,360 --> 00:33:51,443
ובכן, למה לא
מישהו לעצור מישהו?

606
00:33:51,446 --> 00:33:53,232
אה, אני שוקל את זה.

607
00:33:53,240 --> 00:33:54,275
עכשיו, חזרה למיטה איתך!

608
00:33:54,282 --> 00:33:55,362
כולכם, קדימה, שו!

609
00:33:55,367 --> 00:33:57,153
קדימה! חזרו למיטה, כולכם!

610
00:34:24,729 --> 00:34:25,935
אמיליה.

611
00:34:26,982 --> 00:34:29,223
הו! מה אני עושה?

612
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
אוי...

613
00:35:10,317 --> 00:35:12,729
הו, פרופסור! ד"ר לורנץ!

614
00:35:14,613 --> 00:35:15,613
מַבָּט.

615
00:35:17,449 --> 00:35:18,564
ביל, מה אתה עושה שם למעלה?

616
00:35:18,575 --> 00:35:19,405
אתה יורד.

617
00:35:19,409 --> 00:35:20,615
עכשיו, זה לא טיפשי!

618
00:35:21,786 --> 00:35:23,993
תביא לי את הסולם! תביא לי את הסולם!

619
00:35:24,039 --> 00:35:25,039
קדימה.

620
00:35:27,083 --> 00:35:28,072
אני מקווה שהוא ישבור רגל.

621
00:35:28,084 --> 00:35:29,540
ואז אני אעמיד את זה על ברכיים.

622
00:35:31,171 --> 00:35:32,286
בוא לכאן, ביל!

623
00:35:32,297 --> 00:35:33,457
תביא לי את הסולם!

624
00:35:33,465 --> 00:35:36,298
קדימה, הנה. קדימה, תעזור לי.

625
00:35:40,013 --> 00:35:41,924
הו! נפגעת?

626
00:35:41,931 --> 00:35:44,764
הנה, תן לי לאסוף אותך.

627
00:35:44,768 --> 00:35:45,883
תראה, נפגעת?

628
00:35:45,894 --> 00:35:47,885
- לא, לא, לא.
- אה.

629
00:35:47,896 --> 00:35:50,228
נכון שזה מקסים עכשיו
ניקינו את זה?

630
00:35:50,231 --> 00:35:52,472
- כן, כן.
- קדימה, תודו בזה.

631
00:35:52,484 --> 00:35:54,770
ובכן, מה טוב הכל
כאן בסוף שום מקום?

632
00:35:54,778 --> 00:35:56,359
שכרתי חדר נוסף הבוקר.

633
00:35:56,363 --> 00:35:57,944
הוא ג'נטלמן זקן מטייל היטב

634
00:35:57,947 --> 00:35:59,357
- עם המון כסף.
- אה.

635
00:35:59,366 --> 00:36:00,731
למה, הוא שילם לי חודש מראש.

636
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
בסדר, בסדר, בסדר.

637
00:36:04,663 --> 00:36:06,494
מתי אמרת שהוא הולך לצבא?

638
00:36:06,498 --> 00:36:07,738
מחרתיים.

639
00:36:07,749 --> 00:36:11,833
נראה שהרבה זמן לחכות
עם הציר בהשתוללות.

640
00:36:11,836 --> 00:36:13,918
למען האמת, גם אני מתאמץ על הרצועה,

641
00:36:13,922 --> 00:36:16,914
אבל עלינו לרסן את עצמנו.

642
00:36:16,925 --> 00:36:18,836
ראית מה קרה אתמול בלילה.

643
00:36:18,843 --> 00:36:20,424
כן, ואם הצבא לא היה צריך אותו,

644
00:36:20,428 --> 00:36:21,463
הייתי מחייב אותו

645
00:36:21,471 --> 00:36:24,929
לעט הסנאי באידילווילד
סניטריום, אז תעזור לי.

646
00:36:26,142 --> 00:36:28,633
ובכן, זה דורש כל מיני אנשים

647
00:36:28,645 --> 00:36:30,476
להמציא את העולם הקטן הזה שלנו.

648
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
- דוקטור.
- הממ?

649
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
מַבָּט.

650
00:36:54,212 --> 00:36:57,170
וואו. העליון 'או ה
בוקר לך, רבותיי.

651
00:36:57,173 --> 00:36:58,333
בוקר טוב לך, אדוני.

652
00:36:58,341 --> 00:37:00,297
זה יום יפה, לא?

653
00:37:00,301 --> 00:37:02,713
האם הגברת של הבית נמצאת
הבית, או שזה בית?

654
00:37:02,721 --> 00:37:04,086
ללא ספק, זה בית.

655
00:37:04,139 --> 00:37:05,845
אולי נוכל לעזור לך.

656
00:37:05,849 --> 00:37:07,464
ובכן, זה לא בדיוק לגברים.

657
00:37:07,475 --> 00:37:09,215
מה לא מתאים לגברים?

658
00:37:09,227 --> 00:37:11,434
מר סטנלי, הוא
מנהל מכירות מחוז.

659
00:37:11,438 --> 00:37:14,430
הוא אומר, "תצחצח את
בעלים וממהרים את האישה."

660
00:37:14,441 --> 00:37:15,305
קדימה. בוא נראה.

661
00:37:15,316 --> 00:37:16,271
מה זה?

662
00:37:16,276 --> 00:37:18,767
טוב, בסדר, אבל
אתה לא הולך לאהוב את זה.

663
00:37:20,280 --> 00:37:23,647
דוקטור, תראה, פחזניות אבקה.

664
00:37:23,658 --> 00:37:25,774
כל כך נפלא.

665
00:37:25,785 --> 00:37:27,946
כן, אתה יודע, מה
אתה מלטף את המנשק שלך.

666
00:37:29,622 --> 00:37:30,953
תראה את זה.

667
00:37:30,957 --> 00:37:33,414
אה, זה נקרא
ה-Pekinese pinkeroo.

668
00:37:36,004 --> 00:37:37,244
- כולם.
- הא?

669
00:37:37,255 --> 00:37:39,086
בוודאי, כולם.

670
00:37:39,090 --> 00:37:41,001
האם 50$ יספיקו?

671
00:37:41,009 --> 00:37:42,499
אני מתכוון, 20 דולר?
- 20,.

672
00:37:46,973 --> 00:37:49,806
אם נוכל להכניס אותו ל
הקבינט לפני שהוא מגיע,

673
00:37:49,809 --> 00:37:51,390
זה יחסוך הסבר.

674
00:38:03,323 --> 00:38:06,440
זה יטוס. אני יכול להרגיש את זה.

675
00:38:09,204 --> 00:38:12,992
לב כמו שור.

676
00:38:20,548 --> 00:38:22,379
ממ-ממ, אל תשכח, פרופסור,

677
00:38:22,383 --> 00:38:24,294
זה, אנחנו צריכים לחפש, זוכר?

678
00:38:26,763 --> 00:38:28,173
רגע, הנה.

679
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
יֶלֶד.

680
00:38:36,523 --> 00:38:38,514
היי, מה מבשל?

681
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
היי! איפה עשה את זה
Thingamadingus באים?

682
00:38:40,944 --> 00:38:43,356
התעלפת, ואנחנו
נשא אותך לכאן.

683
00:38:43,363 --> 00:38:46,150
ואפשר להוסיף,
אתה כבד מאוד, אדוני.

684
00:38:46,157 --> 00:38:49,194
אני עשיתי? וואי, אני מצטער על
מוציאים את גברים.

685
00:38:49,202 --> 00:38:50,738
אבל אתה לא יודע
מה זה אומר עבורי,

686
00:38:50,745 --> 00:38:52,030
מוכר את כל המניות שלי.

687
00:38:52,038 --> 00:38:54,199
אני מה שמר גילברט אומר
לעולם לא יכול למכור כלום

688
00:38:54,207 --> 00:38:56,619
כי יש לי תסביך נחיתות.

689
00:38:56,626 --> 00:38:59,789
אדוני היקר, אתה פשוט
להיכנס לקבינט הזה

690
00:38:59,796 --> 00:39:01,832
ונרפא את זה תוך חמש דקות.

691
00:39:01,840 --> 00:39:04,126
זה יהיה? אתה מתכוון שאני אעשה זאת
להיות כמו אנשי מכירות אחרים?

692
00:39:04,133 --> 00:39:06,715
- בוודאי.
- בוודאי. אי אפשר לעמוד בפניו.

693
00:39:06,719 --> 00:39:09,506
אין דלת, שום דבר לא יעצור אותך.

694
00:39:09,514 --> 00:39:10,754
אחי תוביל אותי לזה.

695
00:39:11,975 --> 00:39:14,216
בחיי, אולי אפילו אזכה בכוכב הזהב

696
00:39:14,269 --> 00:39:15,600
עבור מחוז מכירות 46.

697
00:39:15,603 --> 00:39:17,059
אולי. אוּלַי.

698
00:39:18,356 --> 00:39:20,597
עכשיו, הנה אתה.

699
00:39:20,608 --> 00:39:22,724
עכשיו, רק תירגע.
- אני רגוע.

700
00:39:29,284 --> 00:39:31,991
מה נסגר איתך?

701
00:39:31,995 --> 00:39:34,532
כמעט הרסת לי את הקסדה החשמלית.

702
00:39:35,832 --> 00:39:37,117
בחיי, אני מצטער, פרופסור,

703
00:39:37,125 --> 00:39:38,865
אבל אני שונה מאנשים אחרים.

704
00:39:38,877 --> 00:39:39,957
כמו שאמרתי לך,

705
00:39:39,961 --> 00:39:41,747
כולם מתקתקים
תחתית רגליהם,

706
00:39:41,754 --> 00:39:42,914
אבל לא אני.

707
00:39:42,922 --> 00:39:45,459
כָּאן. קדימה, תדגדג אותי ותראה.

708
00:39:45,466 --> 00:39:47,878
לְדַגדֵג? בסדר, בוא נראה.

709
00:39:47,886 --> 00:39:49,626
- נכון.
זה לא מבין אותי, רואה?

710
00:39:49,637 --> 00:39:52,003
המקום היחיד שאני מתקתק
נמצא על החלק העליון של הכיפה שלי.

711
00:39:52,015 --> 00:39:53,221
כָּאן. נסה את זה, פרופסור.

712
00:39:54,642 --> 00:39:55,722
זהו, בסדר.

713
00:39:57,520 --> 00:39:59,306
חכה רגע, דוקטור.

714
00:40:03,151 --> 00:40:05,688
למה לא חשבנו על זה קודם?

715
00:40:05,695 --> 00:40:08,653
- סליחה, בבקשה?
- אין לך אמונה?

716
00:40:08,656 --> 00:40:10,988
יש לי אמונה, אבל לעוף עושה לי סחרחורת.

717
00:40:10,992 --> 00:40:12,823
זה ירפא את זה.
- לא, לא, אבל בבקשה!

718
00:40:12,827 --> 00:40:16,035
אבל יש לי כל כך הרבה דברים לא בסדר איתי,

719
00:40:16,039 --> 00:40:18,030
רגליים שטוחות ולב חלש.

720
00:40:20,627 --> 00:40:23,790
יש לו לב חלש, והוא מתקתק.

721
00:40:23,796 --> 00:40:25,957
משהו תמיד משתבש.

722
00:40:28,593 --> 00:40:30,299
אה, אתה לא הולך לשים את הדבר הזה עליי.

723
00:40:30,345 --> 00:40:31,255
לא, לא, לא.

724
00:40:31,262 --> 00:40:34,595
אבל תראה, אכפת לך
לוקח קצת הרדמה?

725
00:40:34,599 --> 00:40:35,759
רק קצת.

726
00:40:35,767 --> 00:40:37,507
אתה מתכוון כמו לקחת מיקי פין?

727
00:40:37,518 --> 00:40:40,385
אה-הא. קצת יותר עדין.

728
00:40:40,396 --> 00:40:42,307
בְּסֵדֶר. החלק את זה אליי וקרא לי אלויסיוס.

729
00:40:42,357 --> 00:40:44,439
בסדר, בוא נלך לקחת את זה.

730
00:41:02,710 --> 00:41:04,325
בוקר טוב, מר ברמפטון.

731
00:41:04,337 --> 00:41:07,124
הו! בוקר טוב.

732
00:41:07,131 --> 00:41:10,089
עושה מחקר קטן עבור הבלט שלך?

733
00:41:10,093 --> 00:41:14,086
כֵּן. רק בדקתי
תבנית השטיח

734
00:41:14,097 --> 00:41:16,839
לתפאורה של המיזנסצנה.

735
00:41:16,849 --> 00:41:19,886
ממ-הממ.

736
00:41:28,903 --> 00:41:31,269
הוא רודף משהו בבית הזה.

737
00:41:31,280 --> 00:41:33,862
אם הוא כוריאוגרף, אני פבלובה.

738
00:41:33,866 --> 00:41:35,697
אתה מתכוון לברבור הגוסס?

739
00:41:35,702 --> 00:41:38,364
תגיד, פרופסור, אתה
יש מעברים סודיים

740
00:41:38,413 --> 00:41:39,493
או חדרים נסתרים?

741
00:41:39,497 --> 00:41:41,408
לא שאני יודע, חוץ מ...

742
00:41:42,583 --> 00:41:45,199
רוץ לבית שלי, זהו
הגדול היחיד בעיר,

743
00:41:45,211 --> 00:41:47,953
ולבקש מאמילי לתת לך את
בקבוק מהמדף, הא?

744
00:41:47,964 --> 00:41:50,171
עם כנפיים.

745
00:41:50,174 --> 00:41:52,381
ואל תגיד לאף אחד בשביל מה זה נועד.

746
00:41:58,933 --> 00:41:59,718
מי זה היה?

747
00:41:59,726 --> 00:42:01,262
הו, רק איש מכירות נודד.

748
00:42:02,395 --> 00:42:05,728
אתה בטוח שזה היה א
איש מכירות חי, רבותי?

749
00:42:05,732 --> 00:42:08,849
היום, כן. לקראת מחר,
אני לא יכול להבטיח.

750
00:42:08,860 --> 00:42:11,522
זה אומר לו, דוקטור.

751
00:42:16,075 --> 00:42:17,406
אני לא אוהב את זה.

752
00:42:17,410 --> 00:42:20,618
זה בדיוק כמו לקרוא
דואר של מישהו אחר.

753
00:42:20,621 --> 00:42:22,111
תשתוק, נכון?

754
00:42:25,585 --> 00:42:27,121
שום דבר מלבד בגדים.

755
00:42:27,128 --> 00:42:28,368
- זה מוכיח את זה.
- מה?

756
00:42:28,379 --> 00:42:30,085
אם הוא היה רק נוכל קטן,

757
00:42:30,089 --> 00:42:31,374
היינו מוצאים משהו.

758
00:42:31,382 --> 00:42:33,998
העובדה שהוא מסתיר
הראיות מוכיחות

759
00:42:34,010 --> 00:42:35,591
כמה הוא מסוכן.

760
00:42:35,595 --> 00:42:36,630
מה אתה רוצה?

761
00:42:36,637 --> 00:42:38,593
אתה יודע שעדיין לא הגיע זמן החלב.

762
00:42:38,598 --> 00:42:39,598
מה אתה רוצה?

763
00:42:41,768 --> 00:42:43,304
משהו חייב להיות לא בסדר.

764
00:42:48,274 --> 00:42:50,435
אתה יודע, יש לה את
אינסטינקט מדהים ביותר

765
00:42:50,443 --> 00:42:51,933
על פשע ושחיתות.

766
00:43:05,958 --> 00:43:07,038
הממ? בֶּאֱמֶת?

767
00:43:08,169 --> 00:43:09,454
אמרתי לך.

768
00:43:17,470 --> 00:43:20,883
ובכן, אני מניח שהחתלתול שלך
טעה הפעם.

769
00:43:22,517 --> 00:43:24,473
זה האורח החדש.
- נרצח.

770
00:43:33,319 --> 00:43:35,355
- עזרה!
- מה העניין?

771
00:43:35,363 --> 00:43:39,106
למעלה בחדר, האיש, הזקן...

772
00:43:39,117 --> 00:43:40,948
יש לו סכין גדולה מאוד
בגב שלו ככה!

773
00:43:40,952 --> 00:43:43,238
עכשיו, אם זה עוד אימום...

774
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
משטרה.

775
00:43:52,004 --> 00:43:53,995
שלום? שלום, מהר, מהר!

776
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
המשטרה, בבקשה.

777
00:43:55,925 --> 00:43:57,836
לא משנה למה. זהו
לא עניינך.

778
00:43:57,844 --> 00:43:58,924
תביא לי את המשטרה.

779
00:44:00,304 --> 00:44:02,340
אני חייב לראות את זה.

780
00:44:03,891 --> 00:44:05,973
ג'יי גילברט ברמפטון.

781
00:44:05,977 --> 00:44:08,059
- הממ? אתה חושב שהוא עשה...
- כן.

782
00:44:08,062 --> 00:44:10,144
שלום, המשטרה! נא להזדרז!

783
00:44:25,788 --> 00:44:28,746
שלום, שלום, שלום. המשטרה?

784
00:44:28,749 --> 00:44:29,829
היה רצח.

785
00:44:29,834 --> 00:44:33,247
רציחות? רצח, איפה?

786
00:44:36,340 --> 00:44:37,170
כן, כמובן.

787
00:44:37,175 --> 00:44:39,837
זה מעשה של רצח בדם קר.

788
00:44:39,844 --> 00:44:41,084
- מהר, בבקשה.
- נא להזדרז!

789
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
תראו כאן, שניכם,

790
00:44:41,929 --> 00:44:43,260
- לא היה שם כלום.
- הא?

791
00:44:43,264 --> 00:44:45,300
- מה?
- לא סכין, לא גוף, כלום.

792
00:44:46,350 --> 00:44:48,557
אבל ראינו את זה, לא?

793
00:44:49,729 --> 00:44:51,310
אני חייב לראות את זה.

794
00:44:52,440 --> 00:44:55,352
תראה, כיף זה כיף, אבל חתוך
זה יצא, בסדר, ילדים?

795
00:44:55,359 --> 00:44:56,439
היא צדקה.

796
00:44:56,444 --> 00:44:58,776
אבל אתה לא רומז
לא הייתה גופה?

797
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
לא, אבל זה נעלם.

798
00:45:00,698 --> 00:45:01,698
מַה? אה.

799
00:45:21,427 --> 00:45:23,884
הו, דוקטור! איפה אתה?

800
00:45:30,144 --> 00:45:32,055
זה לא בחדר של ברמפטון.
- זה לא?

801
00:45:32,063 --> 00:45:33,769
זה מוכיח שהוא עשה את זה.

802
00:45:33,773 --> 00:45:35,479
הוא מסתיר את עקבותיו.

803
00:45:35,483 --> 00:45:37,849
הוא מניאק רצחני.

804
00:45:37,860 --> 00:45:40,852
למה, הוא עלול להכות בך או בי.

805
00:45:40,863 --> 00:45:43,400
עדיף שנישאר ביחד
עד שהמשטרה תבוא.

806
00:45:58,589 --> 00:45:59,589
לַעֲצוֹר!

807
00:46:03,135 --> 00:46:04,750
תחזיק מעמד, בסדר?

808
00:46:13,062 --> 00:46:15,269
מה הרעיון הגדול, בחור חכם?

809
00:46:15,273 --> 00:46:16,979
כֵּן. זה היה צמיג חדש.

810
00:46:16,983 --> 00:46:18,644
יש מפעל תחמושת שם,

811
00:46:18,693 --> 00:46:20,183
והוראת לך לעצור.

812
00:46:20,194 --> 00:46:21,980
כן, אבל אנחנו קציני מדינה.

813
00:46:21,988 --> 00:46:22,977
כֵּן.

814
00:46:22,989 --> 00:46:24,675
ובכן, תחזור על
הצד השני של הגשר,

815
00:46:24,699 --> 00:46:25,529
ונראה.

816
00:46:25,533 --> 00:46:26,773
- תראה...
- תמשיך.

817
00:46:26,784 --> 00:46:28,649
תראה, אנחנו בדרך לא
רצח בטברנת בילינגס.

818
00:46:28,661 --> 00:46:29,901
בַּטוּחַ. וכל שנייה נחשבת.

819
00:46:29,912 --> 00:46:31,448
- בטח.
- כן?

820
00:46:31,455 --> 00:46:32,865
מה המספר שם בחוץ?

821
00:46:33,708 --> 00:46:36,040
ג'נקסוויל 64.

822
00:46:36,043 --> 00:46:36,873
נו, קדימה. נראה.

823
00:46:36,877 --> 00:46:38,117
ובכן, עכשיו, חכה רגע.

824
00:46:38,129 --> 00:46:40,290
- קדימה, קדימה.
קח את זה בקלות, בסדר?

825
00:46:46,846 --> 00:46:48,928
ג'נקסוויל 64.

826
00:46:52,601 --> 00:46:55,434
שלום? כן, זו הטברנה.

827
00:46:55,438 --> 00:46:58,020
יש כאן כמה בחורים
שקוראים לעצמם שוטרים,

828
00:46:58,024 --> 00:47:00,640
התמוגגתי על א
לרצוח אצלך.

829
00:47:00,651 --> 00:47:02,767
רֶצַח? מישהו צחק עליך.

830
00:47:02,778 --> 00:47:03,858
אין כאן רצח.

831
00:47:03,863 --> 00:47:04,863
אבל שם...

832
00:47:05,573 --> 00:47:06,562
אני חיובי!

833
00:47:06,574 --> 00:47:08,360
בסדר, חבר. תוֹדָה.

834
00:47:10,119 --> 00:47:10,949
ובכן, זהו זה.

835
00:47:10,953 --> 00:47:13,410
ולא עוד גופות. אתה מבין?

836
00:47:14,790 --> 00:47:16,576
מה אתם מנסים למשוך?

837
00:47:16,584 --> 00:47:17,369
שום דבר.

838
00:47:17,376 --> 00:47:18,206
אני אומר לך,

839
00:47:18,210 --> 00:47:19,450
הבחור בטלפון
אמר שהיה רצח.

840
00:47:19,462 --> 00:47:20,451
ועוד דבר,

841
00:47:20,463 --> 00:47:22,624
למה לא הפסקת
כשצעקתי "עצור?"

842
00:47:22,631 --> 00:47:24,667
ובכן, לא שמענו אותך.
דיברנו.

843
00:47:24,675 --> 00:47:28,213
- כן? מַה לְגַבֵּי?
שום דבר. רק אסטרטגיית מלחמה.

844
00:47:28,220 --> 00:47:30,461
אסטרטגיית מלחמה, הא?

845
00:47:30,473 --> 00:47:31,508
ובכן, בואי איתי.

846
00:47:31,515 --> 00:47:33,597
אתה יכול לספר את המזימה שלך לקפטן.

847
00:47:33,601 --> 00:47:34,716
- תראה...
- מרץ!

848
00:47:34,727 --> 00:47:36,137
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.
אנחנו משלמי מסים.

849
00:47:36,145 --> 00:47:38,477
- קדימה. קדימה.
- קח את זה בקלות, נכון?

850
00:47:45,446 --> 00:47:47,903
ראית את הסכין?

851
00:47:47,907 --> 00:47:50,193
הוא הפנה את זה ישירות אליי.

852
00:47:54,705 --> 00:47:55,615
היי, רבותיי.

853
00:47:55,623 --> 00:47:56,578
אמילי לא הייתה בבית,

854
00:47:56,582 --> 00:47:58,994
אז אני מניח שזה היה בסדר להתפוצץ
החלון הקדמי, לא?

855
00:47:59,001 --> 00:48:00,411
כן, כמובן.

856
00:48:00,419 --> 00:48:03,411
לא יכולנו לנעול אותו
כוונה לבצע רצח?

857
00:48:03,422 --> 00:48:04,707
רֶצַח? לא הרגתי אף אחד.

858
00:48:04,715 --> 00:48:05,830
כל מה שעשיתי זה להרים אבן...

859
00:48:05,841 --> 00:48:10,175
לא אתה.
- לא, לא, לא, לא אתה.

860
00:48:10,179 --> 00:48:13,842
לפני שהעולם פתאום
נשלל משירותי,

861
00:48:13,849 --> 00:48:17,433
יבוא מה שיהיה, אני אעשה זאת
להשלים את עבודתי הגדולה.

862
00:48:17,436 --> 00:48:19,142
עכשיו בוא איתי, ידידי.

863
00:48:19,146 --> 00:48:20,477
וכשאתה יוצא,

864
00:48:20,481 --> 00:48:23,598
אני מבטיח לך, אתה לא תכיר את עצמך.

865
00:48:23,609 --> 00:48:25,440
- אני לא אעשה זאת?
- לא.

866
00:48:25,444 --> 00:48:27,309
וואי, זה נפלא.

867
00:48:27,321 --> 00:48:28,561
האם זה יתקן לי את המוח

868
00:48:28,572 --> 00:48:30,563
אז אני יכול לעשות חשבון כמו שהילדים עושים?

869
00:48:30,574 --> 00:48:34,066
כמו הילדים. קח ריח מזה עכשיו.

870
00:48:36,038 --> 00:48:38,245
אני לא יכול להריח את זה דרך
הסינוסים החסומים שלי.

871
00:48:38,249 --> 00:48:39,249
סינוסים חסומים?

872
00:48:40,418 --> 00:48:41,874
שאפו עמוק.

873
00:48:46,215 --> 00:48:47,625
האם אני עדיין מחוסר הכרה?

874
00:48:47,633 --> 00:48:49,624
אתה בהחלט לא.

875
00:48:49,635 --> 00:48:50,875
וואי, חבל.

876
00:48:51,720 --> 00:48:53,051
אולי זה לא מקוי האמיתי.

877
00:48:53,055 --> 00:48:55,512
אולי זה קצת משכר
משקאות או משהו.

878
00:48:55,516 --> 00:48:56,516
הנה, נסה את זה.

879
00:49:00,729 --> 00:49:02,265
תראה, אמרתי לך ש...

880
00:49:05,693 --> 00:49:06,693
מה עשיתי?

881
00:49:08,612 --> 00:49:10,102
מה עשיתי? זה רצח.

882
00:49:10,114 --> 00:49:11,650
וזה לא נכון לרצוח,

883
00:49:11,657 --> 00:49:12,772
אמא שלי אמרה לי את זה.

884
00:49:18,247 --> 00:49:19,077
עֶזרָה! רצח, רצח!

885
00:49:19,081 --> 00:49:21,037
הרגתי אותם! ה
פרופסור והרופא!

886
00:49:22,168 --> 00:49:24,329
- שוב, הא?
- לא. זו הפעם הראשונה.

887
00:49:24,336 --> 00:49:26,292
מעולם לא הרגתי אותם קודם, כנה.

888
00:49:26,297 --> 00:49:27,286
זה הסוף.

889
00:49:27,298 --> 00:49:29,414
הם יוצאים, שניהם
אותם, מעבדה והכל.

890
00:49:29,425 --> 00:49:33,418
אני לא יודע
מה יכול היה להיות לא בסדר.

891
00:49:41,353 --> 00:49:42,638
מה קרה כאן?

892
00:49:42,646 --> 00:49:44,261
לא עשיתי את זה בכוונה, כנה.

893
00:49:44,273 --> 00:49:46,104
כל מה שעשיתי זה לקחת את הבקבוק, אתה מבין.

894
00:49:46,108 --> 00:49:47,223
והם אמרו לי
להוציא ממנו ריח.

895
00:49:47,234 --> 00:49:49,225
והרחתי את זה.

896
00:49:49,236 --> 00:49:50,316
וזה לא הריח רע.

897
00:49:50,321 --> 00:49:51,731
ואז אני אומר, "המשך. אתה מריח."

898
00:49:51,739 --> 00:49:52,774
והוא הריח.

899
00:49:52,781 --> 00:49:54,021
אתה מבין, עכשיו, ואז אמרתי,
"אתה מריח את זה.

900
00:49:54,033 --> 00:49:55,739
תמשיך. רואה?"

901
00:49:55,743 --> 00:49:58,200
וזה כל זה...

902
00:49:58,204 --> 00:49:59,740
מה הקטע?
אתה לא מרגיש טוב?

903
00:50:02,708 --> 00:50:06,371
חמישיות. אוי, וואי.

904
00:50:06,378 --> 00:50:08,414
עכשיו אני רוצח סיטונאי. אִמָא!

905
00:50:15,221 --> 00:50:16,221
בוקר טוב.

906
00:50:20,309 --> 00:50:21,389
איפה אנחנו?

907
00:50:23,062 --> 00:50:25,553
- איך הם הגיעו לכאן?
- מה?

908
00:50:25,564 --> 00:50:29,056
למה, אין לי מושג קלוש.

909
00:50:31,654 --> 00:50:35,738
אבל, סוף סוף, דוקטור...
- הממ?

910
00:50:35,741 --> 00:50:38,824
מהר, לתוך הארון.
תגיד, זה נפלא...

911
00:50:38,827 --> 00:50:40,112
אבל, רגע, רגע, רגע.

912
00:50:41,205 --> 00:50:42,991
מוטב שנוודא.

913
00:50:42,998 --> 00:50:44,659
זה כבוד גדול מדי בשבילו,

914
00:50:44,667 --> 00:50:47,784
אבל עדיף סוג ב'
סופרמן מאשר שום דבר.

915
00:50:50,923 --> 00:50:52,538
מישהו מנסה לפרוץ פנימה.

916
00:50:55,135 --> 00:50:57,171
אולי זו המשטרה.

917
00:50:57,179 --> 00:50:58,715
לתוך המחסן.

918
00:50:59,723 --> 00:51:04,513
מָהִיר.

919
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
קדימה.

920
00:51:09,650 --> 00:51:11,891
- איזה מהם? זֶה?
כן.

921
00:51:19,535 --> 00:51:22,322
זה קורה לי כל הזמן.

922
00:51:22,329 --> 00:51:24,320
משהו תמיד משתבש.

923
00:51:24,331 --> 00:51:25,331
קדימה. קדימה.

924
00:51:27,376 --> 00:51:28,616
זאת הדרך.

925
00:51:51,609 --> 00:51:52,609
ששש.

926
00:52:06,332 --> 00:52:07,332
מַבָּט.

927
00:52:10,502 --> 00:52:11,502
דוֹקטוֹר.

928
00:52:15,299 --> 00:52:16,880
בוקר טוב, אדוני.

929
00:52:16,884 --> 00:52:19,341
זה יום יפה, לא?

930
00:52:19,345 --> 00:52:20,926
אנחנו נקנה את כל מה שיש לך.

931
00:52:20,929 --> 00:52:23,136
- האם 20 דולר...
יש לך את הגפרור, לא?

932
00:52:23,140 --> 00:52:25,381
אה, כן, גפרור. אָנָא.

933
00:52:26,894 --> 00:52:29,727
אף אחד אל תזוז, או
אני אדליק את הפתיל הזה.

934
00:52:29,730 --> 00:52:33,222
בשק הזה,
יש לי 40 קילו דינמיט,

935
00:52:33,233 --> 00:52:34,769
ואני לא מתכוון לרביולי.

936
00:52:38,113 --> 00:52:41,150
אני פצצה אנושית.
- פצצה אנושית?

937
00:52:41,158 --> 00:52:43,490
כן, אני טייס פאשיסטי

938
00:52:43,494 --> 00:52:46,736
שרק ברח מה
מחנה הכלא בקנדה.

939
00:52:46,747 --> 00:52:49,204
נישאר כאן עד זה
חשוך, שלושתנו.

940
00:52:49,208 --> 00:52:51,415
ואז אתה תיקח
אותי למפעל התחמושת,

941
00:52:51,418 --> 00:52:54,205
איפה יהיה ה
זיקוקים בלתי צפויים.

942
00:52:54,213 --> 00:52:55,749
- זה נגד...
- אנחנו לא...

943
00:52:55,756 --> 00:53:00,170
אני לא מתחנן אליך.
אני אומר לך.

944
00:53:00,177 --> 00:53:02,543
ועכשיו אולי תהיה אדיב מספיק

945
00:53:02,554 --> 00:53:04,044
להירגע עד שחושך?

946
00:53:04,056 --> 00:53:05,637
כן.
- אהה, טוב.

947
00:53:09,144 --> 00:53:11,726
זכור, יש לך עסק עם סילביו,

948
00:53:11,730 --> 00:53:13,686
הגאווה של חיל האוויר,

949
00:53:13,691 --> 00:53:18,355
לזכותו עומד 19
מטוסים ירו מתחתיו,

950
00:53:18,362 --> 00:53:20,023
שישה מהם מפציצים.

951
00:53:44,930 --> 00:53:47,717
קיבלתי אותך!

952
00:53:47,725 --> 00:53:50,137
עזוב אותי! עזוב אותי!

953
00:53:51,854 --> 00:53:53,310
- וויני!
- הו, ביל!

954
00:53:55,899 --> 00:53:57,389
קח את זה בקלות.

955
00:53:57,401 --> 00:54:00,234
הם פשוט סיממו אותנו לזה
להכניס אותנו לכאן.

956
00:54:00,237 --> 00:54:02,899
ובכן, הפעם, הם הלכו רחוק מדי.

957
00:54:02,906 --> 00:54:03,736
איך נצא מכאן?

958
00:54:03,741 --> 00:54:04,741
איפה הדלת?

959
00:54:07,411 --> 00:54:11,495
תאר לעצמך מתקן א
חדר מתים מזויף כמו זה.

960
00:54:11,498 --> 00:54:14,080
בובות שעווה, זרים, הם משוגעים?

961
00:54:23,177 --> 00:54:24,587
- מה זה הרעש הזה?
- הממ?

962
00:54:25,721 --> 00:54:27,507
כמו מפתחות למכונת כתיבה.

963
00:54:29,224 --> 00:54:30,384
מה אמרת, ביל?

964
00:54:30,392 --> 00:54:32,007
לא אמרתי כלום.

965
00:54:32,019 --> 00:54:33,759
מה נסגר איתם?

966
00:54:33,771 --> 00:54:36,228
מדמיין שניפול על איסור פרסום כזה.

967
00:54:36,231 --> 00:54:38,313
הו, אבל אתה נפלא, יקירי.

968
00:54:38,317 --> 00:54:39,682
ידעת מהרגע שהגעת

969
00:54:39,693 --> 00:54:41,103
הם היו זיופים, נכון?

970
00:54:42,112 --> 00:54:43,318
אה-הא.

971
00:54:43,322 --> 00:54:45,813
קדימה. בוא נצא מכאן.

972
00:54:45,824 --> 00:54:48,657
אלוהים! זה כיף, במובן מסוים, להיות קבורה.

973
00:54:56,376 --> 00:54:59,539
שלום? האם יש
מישהו חי שם למטה?

974
00:55:03,967 --> 00:55:06,800
מילה אחת או פעולה שקרית אחת,

975
00:55:06,804 --> 00:55:09,170
ולא יהיה איש חי,
קפיטו?

976
00:55:09,223 --> 00:55:10,963
- כן, כן.
- קפיטו. קפיטו.

977
00:55:17,731 --> 00:55:20,313
היי, שניכם התאוששו, הא?

978
00:55:20,317 --> 00:55:22,182
וחשבתי שזה קרפים ונרות.

979
00:55:22,194 --> 00:55:23,479
אני חושב שעדיף לך
לך, איש טוב שלי.

980
00:55:23,487 --> 00:55:25,819
והנה הכסף שלך, אדוני.

981
00:55:25,823 --> 00:55:27,563
10, לא, אני יודע. $20.

982
00:55:29,493 --> 00:55:31,529
אין מצב
אתה יכול לחנוק אותי

983
00:55:31,537 --> 00:55:32,652
כדי שאוכל לקחת את הטיפול?

984
00:55:32,663 --> 00:55:35,370
מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

985
00:55:35,374 --> 00:55:36,989
אתה לא יכול להדביק אותי על
ראש עם משהו?

986
00:55:37,000 --> 00:55:37,955
עם השלג הזה?

987
00:55:37,960 --> 00:55:39,746
לא עכשיו. נא לרוץ יחד.

988
00:55:39,753 --> 00:55:41,038
היי, בוא ננסה.

989
00:55:42,339 --> 00:55:44,705
סופר סופרמן?

990
00:55:44,716 --> 00:55:49,335
טעינת כוח שאין לעמוד בפניה
לתוך חפץ בלתי ניתן להזזה? הממ?

991
00:55:53,350 --> 00:55:56,137
אז יש לי עוד הזדמנות?
- בוודאי!

992
00:55:56,144 --> 00:56:00,012
היכנס ישר לכאן, אדוני. אָנָא.

993
00:56:00,023 --> 00:56:04,312
הנה, בדיוק העניין.

994
00:56:04,319 --> 00:56:05,684
הנה אתה, דוקטור.

995
00:56:05,696 --> 00:56:07,357
תהיה עדין ככל האפשר.

996
00:56:07,364 --> 00:56:09,150
הו, בהחלט, בהחלט.

997
00:56:09,157 --> 00:56:10,818
תעצום את העיניים. אני לא יכול...

998
00:56:18,750 --> 00:56:21,082
אמרתי לך, בלי שרבוט קוף!

999
00:56:21,086 --> 00:56:23,873
אל תקפוץ עלינו ככה.

1000
00:56:23,881 --> 00:56:25,041
מה אתה עושה לו?

1001
00:56:25,048 --> 00:56:26,834
רק קצת טוניק חשמלי,

1002
00:56:26,842 --> 00:56:30,676
אתה יודע, כדי להמריץ את שלו
אישיות פודרה.

1003
00:56:30,679 --> 00:56:33,921
רק אמריקאי יעשה זאת
רוצה את האישיות הזו.

1004
00:56:33,932 --> 00:56:35,138
בבקשה, בבקשה.

1005
00:56:56,163 --> 00:56:58,279
היי! תפתח שם, בסדר?

1006
00:56:58,290 --> 00:56:59,120
תפתח!

1007
00:56:59,124 --> 00:57:00,955
ביל, אתה עושה את עצמך צרוד.

1008
00:57:00,959 --> 00:57:02,074
למי אכפת?

1009
00:57:02,085 --> 00:57:03,291
אוי.

1010
00:57:03,295 --> 00:57:04,314
חכה עד שאצא מכאן.

1011
00:57:04,338 --> 00:57:05,669
אני אראה לפרופסור הזה.

1012
00:57:05,672 --> 00:57:08,505
נועלת אותנו כאן עם
כל בובות השעווה האלה.

1013
00:57:10,177 --> 00:57:12,384
כמעט כמו חיים, לא?

1014
00:57:12,387 --> 00:57:15,174
ביל, הם חיים! אני מתכוון מת!

1015
00:57:15,182 --> 00:57:17,798
עכשיו אתה רק מקבל
עצמך היסטרי. זה הכל.

1016
00:57:17,809 --> 00:57:19,640
הם אנשים מתים!

1017
00:57:20,771 --> 00:57:22,352
כן, אני יודע, מותק.

1018
00:57:25,984 --> 00:57:28,942
- הו! ברך את נשמתי.
היי, זה היה ברמפטון. היי!

1019
00:57:30,113 --> 00:57:32,695
הו, האצבעות שלי! קח את הנר.

1020
00:57:39,122 --> 00:57:41,204
בסדר, תחזיק את הדלת.

1021
00:57:46,171 --> 00:57:47,957
ישר קדימה, רק עקוב אחרי.

1022
00:57:55,681 --> 00:57:56,841
הַצָעַת חוֹק.

1023
00:57:56,848 --> 00:57:59,806
היית צריך לקנות א
טברנה אמריקאית מוקדמת.

1024
00:57:59,810 --> 00:58:01,721
לעולם לא אקנה עוד אחד.

1025
00:58:03,563 --> 00:58:06,054
הם נופלים כמו זבובים.

1026
00:58:19,246 --> 00:58:20,952
- איפה אנחנו?
- בחדר שלך.

1027
00:58:21,832 --> 00:58:22,912
ובכן, איפה המשטרה?
למה הם לא כאן?

1028
00:58:22,916 --> 00:58:24,531
מַדוּעַ? עצרת אותם.

1029
00:58:24,543 --> 00:58:25,874
עצרתי אותם?

1030
00:58:25,877 --> 00:58:27,583
אה. ובכן, אנחנו חייבים להשיג אותם שוב.

1031
00:58:29,089 --> 00:58:30,829
למה לא מנעת ממני לעצור אותם

1032
00:58:30,841 --> 00:58:33,628
מתי התחלתי לעצור אותם בכל זאת?

1033
00:58:33,635 --> 00:58:34,635
קדימה.

1034
00:58:41,685 --> 00:58:42,970
איך אתה עובד עם הדוהיקי הזה?

1035
00:58:46,314 --> 00:58:48,726
שלום? כן, תביא לי את משטרת המדינה.

1036
00:58:48,734 --> 00:58:50,895
כֵּן. כן, מהר.

1037
00:58:50,902 --> 00:58:52,017
למה השוטרים האלה לא הגיעו בכלל?

1038
00:58:52,029 --> 00:58:53,519
למה הם היו צריכים להאמין לי?

1039
00:59:05,876 --> 00:59:09,084
- עוד אחד!
זה מר ברמפטון.

1040
00:59:12,090 --> 00:59:14,172
הוא זה שצרח.

1041
00:59:14,176 --> 00:59:16,041
מה עשית לו?

1042
00:59:16,053 --> 00:59:18,135
היה לנו הרבה קושי להגיע לכאן.

1043
00:59:18,138 --> 00:59:20,629
- היא הרגה אותו! ראיתי אותה.
- אמיליאל

1044
00:59:20,640 --> 00:59:21,595
מה זאת אומרת ראית אותה

1045
00:59:21,600 --> 00:59:23,431
תגיד, מי זה אמר לחייל הזה

1046
00:59:23,477 --> 00:59:25,013
לא היה כאן רצח?

1047
00:59:25,020 --> 00:59:26,760
- טוב, עשיתי, אבל...
- אתה רואה?

1048
00:59:26,772 --> 00:59:29,309
– והיא דקרה אותו.
- השתגעת?

1049
00:59:29,316 --> 00:59:31,022
בסדר, שניכם, זכרו,

1050
00:59:31,026 --> 00:59:32,641
כל דבר שתגיד, זה יהיה
יוחזק נגדך.

1051
00:59:32,652 --> 00:59:34,517
חכה רגע. הוא לא מת.

1052
00:59:39,159 --> 00:59:41,866
כנראה התעלפתי.

1053
00:59:45,082 --> 00:59:49,246
איפה זה רצחני
יצור, הקצב הנשי הזה?

1054
00:59:51,505 --> 00:59:53,712
מר ברמפטון, הסכין.

1055
00:59:53,715 --> 00:59:55,125
סַכִּין?

1056
00:59:55,133 --> 00:59:56,122
וואו.

1057
00:59:56,134 --> 01:00:00,468
הו! הנה, זה בטח היה
מוסט על ידי המחוך שלי.

1058
01:00:00,472 --> 01:00:02,963
זה רק מראה לך
עדיין יכול להסתמך על עצם לווייתן.

1059
01:00:02,974 --> 01:00:04,134
גם כאשר כוסית

1060
01:00:04,142 --> 01:00:07,009
מסביב למעברים סודיים, מר ברמפטון?

1061
01:00:07,020 --> 01:00:08,760
מיס ליידן, אולי יעניין אותך לדעת

1062
01:00:08,772 --> 01:00:09,727
שבנדיקט ארנולד עשה פעם כוס

1063
01:00:09,731 --> 01:00:13,565
דרך אותם אותם
מעברים ב-1775.

1064
01:00:13,568 --> 01:00:15,024
- הוא עשה?
- הוא בהחלט עשה זאת.

1065
01:00:15,028 --> 01:00:16,393
ובכן, איפה הוא עכשיו?

1066
01:00:16,404 --> 01:00:18,360
נו טוב, אתה לא הולך
אמריקאי מוקדם עליי שוב,

1067
01:00:18,365 --> 01:00:20,071
אתה, אחרי מה שקרה למטה?

1068
01:00:20,075 --> 01:00:22,191
לְמַטָה? תגיד, מה קורה כאן?

1069
01:00:22,202 --> 01:00:23,032
כֵּן.

1070
01:00:23,036 --> 01:00:24,276
מיס ליידן, את הבעלים

1071
01:00:24,287 --> 01:00:26,323
של ציון דרך היסטורי שלא יסולא בפז.

1072
01:00:26,331 --> 01:00:28,663
כאוצר ההיסטורי
החברה של אמריקה,

1073
01:00:28,667 --> 01:00:30,077
אימתתי את זה.

1074
01:00:30,085 --> 01:00:32,167
אני מתחרט שהתחזה לכוריאוגרף,

1075
01:00:32,170 --> 01:00:33,000
אבל עד שהייתי בטוח...

1076
01:00:33,004 --> 01:00:34,790
הו, ביל, זה לא יסולא בפז!

1077
01:00:34,798 --> 01:00:36,413
כֵּן? אבל האם זה שווה משהו?

1078
01:00:36,424 --> 01:00:37,459
ובכן, אני אהיה יותר
משמח לשלם לה

1079
01:00:37,467 --> 01:00:39,628
20,000 דולר מתי שהיא רוצה.

1080
01:00:39,636 --> 01:00:40,625
בסדר, בסדר.

1081
01:00:40,637 --> 01:00:42,878
אבל מה עם למטה?

1082
01:00:45,058 --> 01:00:47,925
הנה היא, הנקבה
שניסה לרצוח אותי!

1083
01:00:49,396 --> 01:00:51,182
יש לי פשטידת מרנג לימון בתנור.

1084
01:00:51,189 --> 01:00:53,521
מרנג לימון, העין שלי.

1085
01:00:53,525 --> 01:00:55,436
עשיתי את זה רק בשביל הכסף שלו.

1086
01:00:55,443 --> 01:00:58,651
רציתי להשיג לול
לתרנגולות חסרות הבית המסכנות שלי.

1087
01:00:58,655 --> 01:01:01,442
- איזה תרנגולות חסרות בית?
- אלה שאני הולך להשיג.

1088
01:01:01,449 --> 01:01:03,735
מה התועלת בלדבר
על הוורמינטים חסרי הערך

1089
01:01:03,743 --> 01:01:04,778
אם אין לך?

1090
01:01:04,786 --> 01:01:06,902
זה יותר טוב מלדבר
על החזירים הזקנים המסריחים שלך.

1091
01:01:06,913 --> 01:01:08,619
חזירים, תרנגולות, מה הולך כאן?

1092
01:01:08,623 --> 01:01:10,705
ראיתי מה עשית
לדיירת בחדר 4

1093
01:01:10,709 --> 01:01:12,916
כאשר רצית לקבל את
כסף עבור חוות החזירים שלך.

1094
01:01:12,919 --> 01:01:16,002
ואני יודע איפה אתה
החביא את הגופה. בוא הנה.

1095
01:01:16,006 --> 01:01:17,621
קדימה, זוטר.
- ג'וניור?

1096
01:01:20,760 --> 01:01:22,842
תראה, תחוב שם על המדף העליון.

1097
01:01:24,598 --> 01:01:26,714
זו לא חליפת זוט שאתה מסתכל עליה".

1098
01:01:26,725 --> 01:01:27,885
אני אגיד שזה לא.

1099
01:01:29,227 --> 01:01:30,558
אף אחד לא יבין

1100
01:01:30,562 --> 01:01:32,974
כשעשינו את זה רק בשביל הפרופסור.

1101
01:01:32,981 --> 01:01:33,811
קדימה.

1102
01:01:33,815 --> 01:01:35,055
אתה תמיד מדבר כל כך הרבה.

1103
01:01:35,066 --> 01:01:37,808
גאב, גאב, גאב, גאב, כל הזמן.

1104
01:01:37,819 --> 01:01:40,856
היי, פרד. טלפון לחוקר מקרי המוות ד"ר לורנץ.

1105
01:01:40,864 --> 01:01:42,946
ד"ר לורנץ, פרופסור בילינגס.

1106
01:01:45,118 --> 01:01:45,948
עוד חמישה מה?

1107
01:01:45,952 --> 01:01:47,738
- גופות.
- גופות?

1108
01:01:47,746 --> 01:01:49,202
אה, והחריקה הזו של טוראי אמר

1109
01:01:49,206 --> 01:01:50,742
הכל הולך להיות מקסים כאן.

1110
01:01:50,749 --> 01:01:51,989
קדימה. אני אראה לך.

1111
01:01:57,589 --> 01:02:00,797
- 40 שניות לסיום.
- בשביל מה?

1112
01:02:00,800 --> 01:02:02,131
בשביל הטוניק.

1113
01:02:08,767 --> 01:02:12,760
זכור, אנחנו על
סף השמדה.

1114
01:02:13,730 --> 01:02:16,392
הגופות נמצאות בחדר אחורי.

1115
01:02:18,235 --> 01:02:19,691
קדימה, קצין.

1116
01:02:19,694 --> 01:02:21,935
אני הולך. איפה פרד?

1117
01:02:23,156 --> 01:02:25,317
הנה אני, ג'ו, ילד זקן.

1118
01:02:27,285 --> 01:02:29,321
מה שהם עושים, אני לא אוהב את זה.

1119
01:02:29,329 --> 01:02:33,743
גם אני לא.

1120
01:02:37,212 --> 01:02:38,622
שים אותם.

1121
01:02:38,672 --> 01:02:39,752
- שים אותם!
זה אומר אתה, פרופסור.

1122
01:02:39,756 --> 01:02:40,586
שמעת אותו.

1123
01:02:40,590 --> 01:02:42,171
הו, יש גבר בקבינט הזה!

1124
01:02:42,175 --> 01:02:43,711
הם הורגים אותו.
- אתה תהיה בשקט?

1125
01:02:43,718 --> 01:02:45,800
קצין, אתה לא חושב
כדאי לעשות משהו?

1126
01:02:45,804 --> 01:02:47,419
היי! אני מדבר אליכם.

1127
01:02:47,430 --> 01:02:49,512
תהיה בשקט, אמרתי!

1128
01:02:49,516 --> 01:02:50,972
חמש שניות.

1129
01:02:52,352 --> 01:02:53,512
שלוש שניות.

1130
01:02:54,604 --> 01:02:56,640
עַכשָׁיו!

1131
01:02:56,648 --> 01:02:57,648
סליחה, בבקשה.

1132
01:02:59,150 --> 01:03:00,265
גבירותיי ורבותיי,

1133
01:03:01,152 --> 01:03:03,143
אם למישהו מכם יש לב חלש,

1134
01:03:03,154 --> 01:03:04,940
אני ממליץ לך לעזוב את החדר הזה,

1135
01:03:04,948 --> 01:03:09,533
כי אתה בערך
לחזות בתופעה

1136
01:03:09,536 --> 01:03:13,575
זה יתלהם, כן, יתלהבו

1137
01:03:13,581 --> 01:03:17,790
הדמיון של
כולם כאן, אסור.

1138
01:03:17,794 --> 01:03:18,794
ואני מודה לך.

1139
01:03:20,297 --> 01:03:22,253
- נו, אז...
- אם לא היה אכפת לך.

1140
01:03:27,512 --> 01:03:29,048
הו! הוא נראה די מוצלח.

1141
01:03:30,181 --> 01:03:32,092
אני לא מאמין בזה.

1142
01:03:32,100 --> 01:03:34,136
הם רצחו אותו, כמוהם
רצח את חמשת האחרים!

1143
01:03:34,144 --> 01:03:36,556
בבקשה, בבקשה.
המילה היא מעונה.

1144
01:03:36,563 --> 01:03:40,226
למה, הם דיינגבאטיים!
כמו השניים האלה!

1145
01:03:40,233 --> 01:03:42,189
הייתי צריך להביא את החולצות.

1146
01:03:42,193 --> 01:03:44,354
האם אתה מבין למי אתה פונה

1147
01:03:44,362 --> 01:03:45,693
ההערות הילדותיות שלך?

1148
01:03:45,697 --> 01:03:47,562
- ברור שכן.
– אני מדבר אליו!

1149
01:03:47,574 --> 01:03:48,859
כן, ואני מדבר אליך!

1150
01:03:48,867 --> 01:03:50,778
עכשיו בוא, ילד.
- עזוב אותי בשקט!

1151
01:03:50,785 --> 01:03:52,525
הם נשארים כאן!

1152
01:03:52,537 --> 01:03:55,074
כולם נשארים כאן. קפיטו?

1153
01:03:55,081 --> 01:03:57,493
היי, מה קורה כאן?

1154
01:03:57,500 --> 01:03:58,330
זה כל היום שלך.

1155
01:03:58,335 --> 01:04:01,452
לא ידלוף מידע החוצה

1156
01:04:01,463 --> 01:04:04,045
עד שהארסנל יעבור בום!

1157
01:04:04,049 --> 01:04:05,789
בא-בום!

1158
01:04:05,800 --> 01:04:09,008
אה, לא יהיה? בואי, ג'ו-ג'ו.

1159
01:04:09,012 --> 01:04:12,129
- היזהרו! היזהרו!
הוא פצצה אנושית.

1160
01:04:12,140 --> 01:04:13,971
ובכן, זה לא מענג?

1161
01:04:13,975 --> 01:04:16,136
פצצת זמן או פצצת נתיך?

1162
01:04:16,144 --> 01:04:18,851
פצצת נתיך.

1163
01:04:18,855 --> 01:04:20,470
היי, זה פיוז!

1164
01:04:20,482 --> 01:04:22,268
למה אף אחד לא עושה משהו?

1165
01:04:22,275 --> 01:04:24,891
בוא למטה משם
לפני שאני מחורר אותך.

1166
01:04:24,903 --> 01:04:28,942
הממ. אז חבר שלי יירה.

1167
01:04:28,948 --> 01:04:31,109
ואז הדינמיט ייכבה,

1168
01:04:31,117 --> 01:04:35,201
וכולנו כלומים קטנים.

1169
01:04:39,751 --> 01:04:43,539
רְפָאִים!

1170
01:04:45,590 --> 01:04:48,832
הוא הפיל את השק הזה!
- או, או, אוי!

1171
01:04:57,769 --> 01:05:00,511
אני אקבל את זה! תן לי את הדבר הזה.

1172
01:05:00,522 --> 01:05:01,511
היי, היי, היי!

1173
01:05:01,523 --> 01:05:04,060
מה אתה מנסה
לעשות, לגנוב את התיק לדוגמה שלי?

1174
01:05:04,067 --> 01:05:05,853
- לך מכאן.
- מאוחר מדי! הנה זה הולך!

1175
01:05:05,860 --> 01:05:07,646
מאוחר מדי בשביל מה?

1176
01:05:07,654 --> 01:05:08,654
מה קורה?

1177
01:05:10,949 --> 01:05:13,565
פואי.
הו, אמא.

1178
01:05:13,576 --> 01:05:15,487
בְּסֵדֶר. קדימה, ג'ו-ג'ו.

1179
01:05:25,046 --> 01:05:28,755
מר פרופסור, אני יכול לקבל את התפוח שלי עכשיו?

1180
01:05:28,758 --> 01:05:31,545
כן, וגם השעונים המעוררים שלי.

1181
01:05:31,553 --> 01:05:32,884
מַבָּט. הם לא מתים.

1182
01:05:32,887 --> 01:05:37,051
הם בטח היו בתוך א
מצב הנפשה מושעה.

1183
01:05:37,058 --> 01:05:39,424
מזל טוב, פרופסור.

1184
01:05:39,436 --> 01:05:42,303
השמות שלנו ייכנסו להיסטוריה.

1185
01:05:42,313 --> 01:05:46,226
המצאנו שיטה לשמר חיים.

1186
01:05:46,234 --> 01:05:49,818
אבל, כל כך רציתי לעשות סופרמן.

1187
01:05:49,863 --> 01:05:53,606
- קדימה. כולכם משוגעים.
עכשיו, חכה רגע.

1188
01:05:53,616 --> 01:05:55,777
זה עתה מכרנו את המקום הזה ב-20,000 דולר.

1189
01:05:55,785 --> 01:05:56,695
כן.
- ויש לי

1190
01:05:56,703 --> 01:05:59,285
הצ'ק המאושר
למעלה בחליפה השנייה שלי.

1191
01:05:59,289 --> 01:06:01,996
הו, לאן אני לוקח
אתה, הם קיבלו הכל,

1192
01:06:02,000 --> 01:06:06,209
צ'קים מוסמכים, סופרמנים, הכל.

1193
01:06:07,255 --> 01:06:08,540
לאן אתה לוקח אותנו?

1194
01:06:08,548 --> 01:06:13,542
למקום קטן ושקט ונחמד
שנקרא סניטריום idyllwild.

1195
01:06:13,553 --> 01:06:16,841
- אבל זה המקלט.
- סויטיס. אז זהו.

1196
01:06:16,890 --> 01:06:19,632
אבל אל תדאג, פרופסור.

1197
01:06:19,642 --> 01:06:23,635
אני היו"ר של ה
מועצת המנהלים שם למעלה.